0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i Nije povezan s kreatorima originalnog sadržaja. 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Ovaj film je zasnovan na sukobu Indije i Pakistana iz 1971. To je izmišljeno djelo inspirisano ratom. 2 00:00:02,791 --> 00:00:04,041 U bilo kom trenutku tokom snimanja ovog filma Stvorenje nije povrijeđeno. 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,000 Ovaj film govori o indijskoj vojsci, ratnom zrakoplovstvu i mornarici. Ovo je naša počast njegovoj nepokolebljivoj posvećenosti zemlji. 4 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 [voiceover] 1971… 5 00:01:04,083 --> 00:01:07,791 Godina koja je promijenila kartu svijeta I istorija, oboje se promenilo. 6 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 od strane pakistanske vojske početkom 1971 Da bi se izbegla masovna ubistva, 7 00:01:14,416 --> 00:01:18,708 U Indiju su počele dolaziti hiljade izbjeglica iz istočnog Pakistana. 8 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 Kada su svi napori da se ovaj problem riješi, 9 00:01:22,416 --> 00:01:26,791 Tako je Indija napravila istočni Pakistan Želeo sam da osposobim javnost za ovo, 10 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 da je iz pakistanske vojske Mogu se zaštititi. 11 00:01:31,083 --> 00:01:33,916 Zbog toga, na granici Indije i Istočnog Pakistana 12 00:01:34,166 --> 00:01:35,208 Tenzija je počela da raste. 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 Vidjevši pažnju Indije na Istočni Pakistan 14 00:01:38,666 --> 00:01:41,375 Pakistan je napao Indiju sa zapada, 15 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 U Radžastanu, Pendžabu i Jamu i Kašmiru Napravio strategiju za ulazak. 16 00:01:46,041 --> 00:01:48,125 U ovom ratu koji je počeo 3. decembra 17 00:01:48,208 --> 00:01:51,416 Mnoge bitke su se vodile na Zapadnom frontu. 18 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 Važna među njima bila je bitka na Arapskom okeanu. 19 00:01:54,708 --> 00:01:56,291 Arabian Ocean 20 00:01:56,375 --> 00:01:57,916 Vazdušna bitka u Srinagaru… 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,833 Srinagar 22 00:01:59,916 --> 00:02:05,208 Pathankot u Jammu sektoru Bitka kod Basantara vođena je u Shakargarh Bulgeu. 23 00:02:05,833 --> 00:02:09,166 A bitka kod Manawar Tawija se odigrala u sektoru Džamu. 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,916 Manawar Tawi 25 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 A pobeda ili poraz svih ovih bitaka zavisila je od toga, 26 00:02:14,041 --> 00:02:17,416 Konačna odluka rata 1971. 27 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Gospodine, devet je sati. 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 Ako dođe do kašnjenja, CO će se naljutiti. 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Ne ljuti se, Munir. 30 00:02:34,916 --> 00:02:37,833 Naprotiv, biće im veoma drago da vide ovu mapu. 31 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Ako hodamo brzo, 32 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 Tako da ćemo za pola sata preći granicu. 33 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 Pustite nas. 34 00:03:12,166 --> 00:03:13,125 Hajde. 35 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Da te prebacim preko granice? 36 00:03:36,916 --> 00:03:38,166 [zvukovi ptica] 37 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 Odmakni se! 38 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Daj zaklon! Daj zaklon! 39 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 Iza ovog drveta. Brzo! 40 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 Nastavite pucati. 41 00:04:14,583 --> 00:04:15,458 Ajit! 42 00:04:22,250 --> 00:04:23,125 Ram Singh! 43 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 Da. 44 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 Ajit! 45 00:05:03,666 --> 00:05:04,541 vatre! 46 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 Gospodine, on trči! 47 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 -Brate, gubi se odavde! -Pustite nas! 48 00:06:09,791 --> 00:06:13,541 919 pak 49 00:07:54,958 --> 00:07:56,500 [zvuk udaranja u nešto] 50 00:08:06,916 --> 00:08:09,000 Vaše vrijeme je došlo. 51 00:09:15,000 --> 00:09:15,958 pakistanska vojska 52 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 gospodine… 53 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 Vodite svoje vojnike odavde! 54 00:10:20,666 --> 00:10:23,000 Nećemo vam ništa reći! 55 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 Ali slušajte pažljivo jednu stvar! 56 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 Naučite živjeti unutar svojih granica! 57 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 Inače ova granica neće ostati, 58 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Ni ti! 59 00:11:14,125 --> 00:11:16,625 brat sa leve strane brat na desnoj strani 60 00:11:16,708 --> 00:11:19,250 stojimo zajedno borimo se zajedno 61 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 Naši u Jammu sektoru Imajte sve informacije o poziciji, gospodine. 62 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 To znači da su obavještajni podaci koje smo dobili tačni. 63 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Koju inteligenciju, gospodine? 64 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Postoje dvije takve tačke u ovom sektoru, 65 00:11:32,875 --> 00:11:36,416 odakle neprijatelju Najlakše je doći do Jammua i Kašmira. 66 00:11:37,416 --> 00:11:41,083 od Shakargarh Bulge i Manawar Tawi Linija za prekid vatre na prsluku? 67 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 Da. 68 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 A prema obavještajnom izvještaju… 69 00:11:46,041 --> 00:11:49,541 preko Manawar Tawi Postoji ogromno nagomilavanje neprijatelja. 70 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 Tako u zadnjih nekoliko dana Njihovi izviđači su postali aktivniji. 71 00:11:52,416 --> 00:11:55,666 Onda treba odmah ojačati našu liniju odbrane. Mora biti ojačano, gospodine. 72 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 [na engleskom] Naravno. 73 00:11:57,791 --> 00:12:01,458 Bataljoni su već poslani u Dadh, Raipur i Chamb. 74 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 Poslani ste u Mandiala South. 75 00:12:04,458 --> 00:12:08,791 Četa tamo na mostu Ako je raspoređeno, podržat ćete ih. 76 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Kolika će biti snaga neprijatelja, gospodine? 77 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 [na engleskom] Pešadijska divizija zvana… 78 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 [na engleskom] Postoji podrška za oklopni puk. 79 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 [na engleskom] Znam, Fateh. tako veliki Potrebno je više trupa da se snage zaustave. 80 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Ali fokus štaba je na Istočnom frontu. 81 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 O pobjedi ili porazu ovog rata odlučivat će se na istoku. 82 00:12:27,916 --> 00:12:29,916 Gospodine, gledajući neprijateljske snage izgleda, 83 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 Da će odluka biti doneta na Zapadnom frontu. 84 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 [na engleskom] To je sve što znamo, Fateh. 85 00:12:34,541 --> 00:12:37,375 Ako su prešli Manawar Tawi, 86 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Tako vrlo brzo da Jammu A onda ćemo stići do Srinagara. 87 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 Ovo se neće dogoditi, gospodine. 88 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 [na pandžapskom] Neka dođu! 89 00:12:44,791 --> 00:12:47,208 [na pandžabskom] Dobro će se brinuti o njima. 90 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Sada odluka neće biti donesena ni na Istoku ni na Zapadu. 91 00:12:51,625 --> 00:12:54,666 Odluka… će biti ovdje. 92 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 [jedan čovek] Mislim dva Ne bi bilo prikladno poslati više od bataljona. 93 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 (Drugi čovjek) Ali general Niazi Zatražena je cijela podjela. 94 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 I vazdušna podrška takođe. 95 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Puri Ki Puri divizija Ako ga pošaljete u istočni Pakistan, 96 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 -Pa kako ćete dobiti rat ovdje, generale Saheb? - Dakle, samo nastavi da sediš ovako? 97 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Gospodine, Indijanci se tamo mobiliziraju. 98 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 Zajednica sa kojom ćeš se boriti, Shvati njegovu psihologiju, Hamid. 99 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Granica indijske vojske na istoku Nikada se neće usuditi prijeći. 100 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 Jako se plaše Amerike i Kine. 101 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Ovaj bengalski, hindustanski, To je veoma zastrašujuća zajednica. 102 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Ubiće deset-petnaest hiljada, Znate li šta ćemo još uraditi? 103 00:13:45,416 --> 00:13:49,208 gospodine, samo kažem Da ne treba da potcenjujemo neprijatelja. 104 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 Koliko god neprijatelj bio hrabar, 105 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 Ako je planiranje ispravno, čak i to može biti poraženo. 106 00:13:59,625 --> 00:14:00,500 možemo li… 107 00:14:00,791 --> 00:14:03,166 Spreman za operaciju Changez, Zafar? 108 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 [na engleskom] Moji lovci su spremni i napunjeni, gospodine. 109 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 Samo recite datum i vreme. 110 00:14:14,125 --> 00:14:16,875 [Punjabi muzika svira] 111 00:14:31,541 --> 00:14:33,250 Gospodine, motor se zagrejao. 112 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Voda će se morati sipati u radijator. 113 00:14:50,541 --> 00:14:51,583 Oye! Čekaj! 114 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 Oh tvoj! 115 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 Hej, stani! 116 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 -Ostani tamo. -Učini to dole. Tax down. 117 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Stani tu! 118 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 Otvoriću grudi, spustiti ih! 119 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 -Vrati se! -Odmakni se! 120 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 Je li gluv? 121 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 Pucaću te u čelo! Uradi to dole! 122 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 -Nishan Singh! -Oy, odstupi! 123 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Spusti pištolj, Nishan Singh. 124 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 - Stani tu! -Vrati se! 125 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 Stanite gospodine! 126 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Reci jednu stvar, Nishan Singh… 127 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Koliko će drveće na toj strani biti udaljeno od vode? 128 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Oko sedam-osam stotina metara, gospodine. 129 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 A naši vojnici odavde? 130 00:15:54,000 --> 00:15:54,875 Ko, gospodine? 131 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Hej, koliko će naš vod koji stoji na putu biti odavde? 132 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Dvesta pedeset metara, gospodine. 133 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Ako nas upucaju i pobjegnu, Dakle, koliko će vremena trebati da se stigne do tog drveća? 134 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Najmanje tri minuta, gospodine. 135 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 A naši momci do ovde? 136 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 Jedan minut. 137 00:16:13,791 --> 00:16:15,666 Dakle, u preostala dva minuta, 138 00:16:16,125 --> 00:16:18,333 Koliko će metaka biti ispaljeno u njihovom dvorištu? 139 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Naših je 150-200 metaka Momci će otići, gospodine. 140 00:16:36,291 --> 00:16:37,166 Hej, stani. 141 00:16:37,250 --> 00:16:38,666 Reci svojoj glavi da tu stane! 142 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Stani tu! Ne dolazi ovamo! 143 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Ja ću pucati! 144 00:16:41,416 --> 00:16:42,458 Neka neko zaustavi ovo! 145 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Odmakni se! 146 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 -Ostani nazad. -Ostani tu... 147 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 Ne javljajte se, pucaćemo! 148 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 Vrati se nazad. 149 00:16:49,916 --> 00:16:50,875 Ne idi naprijed! 150 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 - Stani tu. -Stani. 151 00:16:54,791 --> 00:16:57,458 -Nemoj istupiti! Stani tu! -Pomeri se nazad! 152 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 Hej, čekaj! 153 00:17:06,750 --> 00:17:10,166 Da brate, vojnici, koji je moj čin? 154 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Hej, mora da si me naučio identificirati čipku, zar ne? 155 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Koji je moj čin? 156 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 major. 157 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Majore gospodine! 158 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 Majore gospodine. 159 00:17:34,625 --> 00:17:35,541 kako se zoveš? 160 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Ashfaq Ali, gospodine. 161 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Koliko dugo si u vojsci, Ashfaq? 162 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Da, tri mjeseca. 163 00:17:42,416 --> 00:17:47,083 Tako da nisam toliko naučio za tri mjeseca. Da se oficir salutira nakon što ga vidi, 164 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 Bez obzira kojoj vojsci pripada? 165 00:17:50,125 --> 00:17:51,041 Naučili ili ne? 166 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 [na engleskom] Pogledaj me, mladiću! 167 00:17:55,458 --> 00:17:56,666 Rat još nije počeo. 168 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Spusti pušku i pozdravi, mladiću! 169 00:18:12,541 --> 00:18:13,875 Ko je kod kuće, Ashfaq? 170 00:18:15,166 --> 00:18:19,958 Da, majka, otac i mlađi brat, gospodine. 171 00:18:20,291 --> 00:18:21,958 Želite li pročitati sljedeće pismo od mame i tate? 172 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Da li da učim ili ne? 173 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Da, moram da učim. 174 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Zato tiho uzmite vodu i idite. 175 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Požuri, mladiću! 176 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 gospodine… 177 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 Hej, da li da te pozovem odvojeno? Hajdemo van. 178 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 Gospodine! 179 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 [na engleskom] Ožiljak, Balam! Vrati se! 180 00:19:41,291 --> 00:19:42,166 [na engleskom] U redu, gospodine. 181 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind, gospodine. 182 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 [na engleskom] Opustite se, momci. Šta je izvještaj? 183 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Gospodine, testirali smo sve avione. 184 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 Samo šest je potpuno operativno. 185 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 [na engleskom] To neće biti dovoljno. 186 00:19:52,750 --> 00:19:56,166 Ako dođe do rata onda će Srinagar biti siguran Za održavanje će biti potrebno više boraca. 187 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 -Šta je sa šest? -Naravno, gospodine. 188 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 Šta će se dogoditi nakon šest? 189 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Ja sam dovoljan. 190 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 ja kazem, Pošaljite G Man kući. 191 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Samo moraš naučiti, I mene pošalji kući. 192 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 [na engleskom] Satana. 193 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 Iako je naš broj mali, gospodine, Ali snaga nije manja od bilo koga. 194 00:20:16,541 --> 00:20:18,916 Ovo nebo je naše, ono će zauvek ostati naše. 195 00:20:19,000 --> 00:20:20,291 NJS Sekhon 196 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 Nađimo se u neredu, brate. 197 00:20:27,333 --> 00:20:28,208 Ok. 198 00:20:59,333 --> 00:21:03,875 Sjeverno arapsko more Okha je 15 nautičkih milja udaljena od Gudžarata. 199 00:21:03,958 --> 00:21:05,791 brzinomjer mjerač radijatora 200 00:21:08,291 --> 00:21:09,708 [na engleskom] Pošaljite komandantu flote. 201 00:21:10,000 --> 00:21:10,875 Gospodine. 202 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 [na engleskom] Gospodine, sve je jasno na horizontu. 203 00:21:15,208 --> 00:21:16,083 [na engleskom] To je dobro. 204 00:21:16,791 --> 00:21:18,958 [na engleskom] Ostani na mostu, Rawat. I održavajte brzinu od 12 čvorova. 205 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 [na engleskom] Moram da idem u sobu za sonar. 206 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 [na engleskom] Da, kapetane. 207 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 Reci mi, Ranga. 208 00:21:36,416 --> 00:21:37,291 gospodine? 209 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Dobro poznajem svoje kolege. 210 00:21:39,875 --> 00:21:40,791 u čemu je problem? 211 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 MS Rawat 212 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 Trebali bismo povećati brzinu. 213 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 Sonar neće funkcionirati iznad 12 čvorova. 214 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 Znaš dobro, Ranga? 215 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 Sonar je već loš gospodine I njegov raspon je također ograničen. 216 00:21:51,083 --> 00:21:54,041 Ako neprijatelj napadne iz daljine, Tako da naša torpeda nisu od koristi. 217 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 Stoga, ako je brzina veća Dakle, gospodine, neće biti tako lako naciljati nas. 218 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 našu misiju od neprijatelja Pobjeći ili ih pronaći i eliminirati? 219 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Završite, gospodine. 220 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Tako da se naše luke ne mogu napadati. 221 00:22:07,750 --> 00:22:09,041 Tada će se morati preuzeti ovaj rizik. 222 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 bez sonara mi Podmornice neće moći otkriti. 223 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Ne verujem sonaru, gospodine. 224 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 -Je li to na meni? -[na engleskom] Naravno, gospodine. 225 00:22:19,708 --> 00:22:20,666 Abhinav Ranga 226 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 I ja sam na ovim. 227 00:22:36,083 --> 00:22:38,041 Mi smo granica Indije u ovim vodama, Ranga. 228 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 bez obzira šta se desi, Neprijatelj nikada neće moći preći ovu granicu. 229 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 [signal] 230 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 Vidi, Ranga. 231 00:22:51,333 --> 00:22:52,416 Sa nama je i majka. 232 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Sada će pobjeda sigurno biti naša. 233 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 Gospodine! 234 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 Ajit. 235 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Ujak. 236 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 Odakle dolazite? 237 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Od Chuck Pira, gospodine. 238 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 Naše selo je s druge strane Tawi. 239 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 Šta se tamo dogodilo? 240 00:23:34,666 --> 00:23:37,625 preko granice Neprijateljski vojnici su došli i sjede. 241 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 I ovu našu stranu. 242 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Razumeli smo, gospodine. Bit će rata. 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 Morao sam napustiti selo preko noći. 244 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Gde ćeš onda, ujače? 245 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Ne znam, gospodine. 246 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 Ceo život smo proveli u selu. 247 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 U našem selu postoji Dargah Pir Babe. 248 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 recimo, izgubljen Koristi se da pokaže put putnicima. 249 00:24:09,416 --> 00:24:11,000 Došli ste tamo nakon što ste upalili lampu… 250 00:24:12,666 --> 00:24:15,958 u nadi da možda Pokazaće nam i put nazad. 251 00:24:16,666 --> 00:24:21,583 Ujače, da pokažem put Jedna lampa je dovoljna. 252 00:24:23,666 --> 00:24:26,625 Ujače, ne brini. 253 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Sigurno ćete se vratiti u svoje selo. 254 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 Ovo je naše obećanje. 255 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. 256 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Stavi ovo tamo. 257 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Vodeno tijelo u blizini graničnog stuba 53, 258 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Susret se dogodio na ničijoj zemlji. 259 00:24:58,416 --> 00:24:59,333 Rangers? 260 00:24:59,750 --> 00:25:02,791 Ne gospodine. Bio je redovnjak pakistanske vojske. 261 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 [Na engleskom] To znači da ti ljudi postaju aktivni. 262 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 U mom selu postoji izreka, gospodine. 263 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Kada cvrčci počnu da govore glasnije, 264 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Shvatite da će biti noć. 265 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Danas smo došli blizu granice. 266 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Možemo i sutra krenuti naprijed. 267 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Moramo preduzeti akciju, gospodine. 268 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Ali ne možemo primiti prvi udarac, pametnjakoviću. 269 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 [na engleskom] Dobro poznajete politiku. 270 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 Zato sam danas stao, gospodine. 271 00:25:32,291 --> 00:25:33,458 Ali kada je neprijatelj ispred, 272 00:25:33,541 --> 00:25:36,666 onda zaustavi svoje vojnike To je jednako sumnji u njihovu hrabrost. 273 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 Ako bude rata, ti Svakako će mi se pružiti prilika, pametnjakoviću. 274 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 [na engleskom] Obećavam. 275 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 Gospodine. 276 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 (Mladić) Gospodine! 277 00:25:47,666 --> 00:25:50,500 Mislio sam da će meci biti ispaljeni danas. 278 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 Ali pametan čovek je pobedio neprijatelja. Pismo moje porodice mi je dalo metak, zar ne? 279 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 Neprijatelj je takođe salutirao. 280 00:25:57,583 --> 00:26:00,791 gospodine stao, Inače bi me godinama držao za vrat i stiskao. 281 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Čistio sam oružje dva mjeseca. 282 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Danas sam dobio priliku, To je takođe izmaklo kontroli. 283 00:26:07,666 --> 00:26:11,000 [Čita Geeta stih] 284 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Ima veće hrabrosti od osvajanja neprijatelja. Osvojite svoj um. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 o moj brate, 286 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Od vojnika ćeš postati svetac. 287 00:26:28,291 --> 00:26:30,708 tvoja majka je tražila da pročita ovo Daje se, a ne da se meša i pije. 288 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Svi su tužni zbog opstanka neprijatelja. 289 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 Ali danas tvoj Tuga Balam Singha je najveća od svih. 290 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -Kako brate? -Da, kako brate? 291 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Njegov puls se ovdje neće probaviti. 292 00:26:45,416 --> 00:26:49,208 Pakistan bi ih slijedio Onda bi možda našao neku rodbinu. 293 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 Ne pričaj previše! 294 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 -Mark gospodine! -Da. 295 00:26:55,750 --> 00:26:59,666 Onaj sa Hisara? Čuo sam da je i on oženjen. 296 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 Ovo je vaša granica! 297 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 koju god devojku voli Udaje se za mesec dana. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Hej, umukni klešta. 299 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Ubiću te inače! 300 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 Ovo je tema rasprave u cijeloj mojoj oblasti. 301 00:27:13,208 --> 00:27:17,416 Koju god devojku da vidi, Ruke mu požute. 302 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. 303 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Slušaj šta se jednom desilo... 304 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 - Roditelji devojčice su došli u njegovu kuću sa devojkom. -Dobro. 305 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 -Naterao devojku da sedne i podigao veo. -Onda? 306 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 Šta onda, njena stara tetka je bila unutra! 307 00:27:32,166 --> 00:27:37,291 Počeo je da govori, Baba Balam Singh, Pogledajte i ovu staricu. 308 00:27:37,375 --> 00:27:39,291 Tako će se i oženiti. 309 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 zet! Moje ime je i Balam Singh. 310 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 - Danas se ne osećate dobro... -Pobjeda Baba Balam Singha! 311 00:27:45,083 --> 00:27:48,416 Jai Baba Balam Singh! 312 00:28:24,166 --> 00:28:25,958 Nacionalna ratna akademija 313 00:28:26,041 --> 00:28:27,250 Nacionalna ratna akademija 314 00:28:27,333 --> 00:28:30,916 Gospodo, danas imate tu priliku, 315 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 Koje dobijaju samo srećnici. 316 00:28:36,333 --> 00:28:39,041 Prilika da postanete vojnik Indije. 317 00:28:39,750 --> 00:28:42,666 Vaše novo rođenje će početi od danas. 318 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Jer ko god uđe u ovu akademiju, 319 00:28:47,541 --> 00:28:51,750 On ostavlja svoj stari život iza sebe. 320 00:28:51,833 --> 00:28:53,750 Od danas ćeš sve zaboraviti. 321 00:28:53,833 --> 00:28:57,916 Tvoji prijatelji, tvoja porodica, tvoj dom. 322 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 Jer sada su ti saputnici tvoji prijatelji, 323 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 Ova vojska je tvoja porodica, 324 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 A ova zemlja je vaš dom. 325 00:29:11,541 --> 00:29:14,291 -[Fateh Singh] Slomićemo te… -Samo napred! 326 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 - I uspeće ponovo. -[na engleskom] Rastite! 327 00:29:16,291 --> 00:29:20,833 učiniće to da ti Niko ga više nikada neće moći slomiti. 328 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 nadam se Da ćete se truditi svim srcem. 329 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 I ja iz Indije Učiniće te dostojnim da se zoveš vojnik. 330 00:29:39,708 --> 00:29:41,583 balans hoda 331 00:29:41,666 --> 00:29:42,916 NWA borbena obuka za inokulaciju 332 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 I kao što je naša tradicija, 333 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 ko će biti najbolji kadet, On će osvojiti Mač časti. 334 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 Samo vazduhoplovstvo će pobediti. 335 00:30:01,541 --> 00:30:02,500 Ko će još pobijediti? 336 00:30:41,583 --> 00:30:43,166 Zadrži držanje, kadete! 337 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 brate… 338 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 Brate, ti ne plivaš u vodi, ti letiš. 339 00:31:20,958 --> 00:31:21,833 Divno. 340 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 Kako to radiš? 341 00:31:25,125 --> 00:31:27,666 U našem selu nije bilo bare. 342 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 U njemu je bio stari idol boginje Durge. 343 00:31:32,291 --> 00:31:34,625 Dobivao sam 10 paisa od oca za dodirivanje majčinih stopala. 344 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 Često sam se kupao u detinjstvu. 345 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 Ući u vodu znači vidjeti majku. 346 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 - U detinjstvu nas je otac grdio. -Zašto? 347 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Ja sam kopir papir. Imao je običaj da ga raskomada i napravi brod. 348 00:31:52,750 --> 00:31:54,166 Oh, zdravo, brate. Dođi. 349 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Trčiš li kao lovački pas? 350 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 Ali vojska može da trči koliko god hoće, 351 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 Ne mogu ostaviti zračne snage iza sebe. 352 00:32:02,416 --> 00:32:03,291 Jesi li tu, brate? 353 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Dođi, dođi. 354 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Šta se desilo… 355 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 Šta je ovo brate? 356 00:32:12,708 --> 00:32:13,833 Zašto je tako arogantan? 357 00:32:14,583 --> 00:32:15,500 Ne znam. 358 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Ne priča puno ni sa kim. 359 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 Kakva je to hrabrost u borbi protiv ove vreće, brate? 360 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 Borite se protiv zračnih snaga ako imate hrabrosti. 361 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Hej, šta radiš druže, Sekhon? 362 00:32:52,416 --> 00:32:53,750 Čas engleskog sada počinje. 363 00:32:54,166 --> 00:32:58,541 Hej, tako je lako dobiti glavu sa engleskim. Gdje je zabava više od izazova? 364 00:32:58,625 --> 00:33:01,083 - Šta je tvoj problem sa tim? - Problem nije u njemu. 365 00:33:01,791 --> 00:33:02,708 Je od gubitka. 366 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 U mom selu postoji izreka. 367 00:33:23,166 --> 00:33:26,750 Kada je tijelo kao krastavac Dakle, ne treba govoriti o Bhimi. 368 00:33:27,666 --> 00:33:30,083 Hajde, prihvati poraz, inače ćeš slomiti nos. 369 00:33:30,583 --> 00:33:31,458 Ambulatorno. 370 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Čak i ako ti je vrat slomljen, brate... 371 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 Ne prihvata poraz. 372 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 Hajdemo onda. Dođi. 373 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 Zašto? Da li vam je postalo dosadno? 374 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 ljudi podižu pogled Tako oni vide Boga. 375 00:33:57,208 --> 00:33:58,625 I nauči neprijatelja. 376 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Ujediniću te sa Bogom. 377 00:34:02,166 --> 00:34:03,041 Ambulatorno. 378 00:34:13,500 --> 00:34:14,375 Gospodin je ovdje! 379 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 -Hajde, ubij me. - Gospodin je došao. 380 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 - Nauči… -Reći ću ti… 381 00:34:20,291 --> 00:34:21,500 sta se desava? 382 00:34:23,208 --> 00:34:24,083 Gospodine! 383 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 Ovdje dočekujemo kadete sve tri snage. Zato treniramo zajedno, 384 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 Tako da se međusobno prijateljstvo povećava. 385 00:34:37,791 --> 00:34:39,583 Da se ne svađam ovako. 386 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 Takva nedisciplina se neće tolerisati. 387 00:34:43,500 --> 00:34:46,416 Trka od deset milja na brdu Damtod. 388 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Upravo sada, Asovi! 389 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Gospodine! 390 00:34:54,541 --> 00:34:59,000 Prijatelju, zauzet sam sa vama oboje. I ja sam bio zarobljen bez ikakvog razloga. 391 00:35:00,541 --> 00:35:01,958 Pretučen je i kažnjen. 392 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 Šta je bila moja greška? 393 00:35:04,750 --> 00:35:05,708 Zdravo brate. 394 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Ti si veoma pametan brate! 395 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 mislite da ste prvi Ako pobjegneš, hoćeš li pobijediti od nas? 396 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Do danas nisam izgubio u trci. 397 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Godine, ovo nije trka, ovo je kazna. 398 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 Šta god da je. 399 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Neću mu dozvoliti da pobijedi čak ni za kaznu. 400 00:35:21,541 --> 00:35:22,625 Probajte i vidite. 401 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 A ako poraženi? 402 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 Zato ću vas pozdraviti pred svima. 403 00:35:38,541 --> 00:35:39,500 I vi učestvujete. 404 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Hej, nauči to, ne radi to, prijatelju. 405 00:36:06,625 --> 00:36:07,541 hej… 406 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 Zbog vas oboje ću biti zarobljen! 407 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Molim te, prijatelju! Opet zbog vas oboje… 408 00:36:32,916 --> 00:36:34,041 Onaj ko izgubi će salutirati. 409 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Obojica nikad ne slušate! 410 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Opet će biti kažnjen! 411 00:37:21,458 --> 00:37:23,833 Major Fateh Singh Kaler poštanski sandučić 412 00:37:23,916 --> 00:37:24,791 Jai Hind, gospodine! 413 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Gospodin kadet Angad Singh Javljam se, gospodine! 414 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 -Oye, jesi li dobio pridruženo pismo? -Da. 415 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 Hej, morali smo da upoznamo ovo. 416 00:37:31,541 --> 00:37:34,875 Vojska sinu vojnika Ko vas može spriječiti da se pridružite? 417 00:37:35,791 --> 00:37:36,666 Mama. 418 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 Mama? 419 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 Nisi rekao mami? 420 00:37:40,000 --> 00:37:41,041 Ti mi reci. 421 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 Bojiš li se reći mami? 422 00:37:43,250 --> 00:37:46,791 Hej, kako se postaje vojnik? Kako će se suočiti sa neprijateljem? 423 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 I ti se plašiš majke. 424 00:37:50,125 --> 00:37:51,083 Ok, ok. 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,666 tata… 426 00:37:57,333 --> 00:37:58,250 Pogledaj sobu. 427 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 da nosim haljinu Izvadi pedeset odjevnih predmeta. 428 00:38:01,458 --> 00:38:04,666 Majka koja je postala sluga, Za čišćenje iza leđa. 429 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Kad ti žena dođe sutra, ona će te srediti. 430 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Da gospodine, dajte mi deset minuta. 431 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 Dozvolite mi da završim sve ovo, a onda idemo u Gurudwara. 432 00:38:20,791 --> 00:38:23,291 Zaustavite dramu i pređite na stvar. 433 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 Za šta ocu i sinu treba dozvola? 434 00:38:28,291 --> 00:38:29,916 Hajde sine. Postani lav. 435 00:38:30,625 --> 00:38:31,666 sta se desilo? 436 00:38:35,708 --> 00:38:37,041 Stiglo je moje pismo za pridruživanje, mama. 437 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Želim da se pridružim vojsci. 438 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 [na pandžapskom] Rekao sam ne. 439 00:38:53,000 --> 00:38:54,083 Zašto ste popunili formular? 440 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 -Zar me ne slušaš? -Mama! 441 00:39:00,208 --> 00:39:03,166 Želim da budem vojnik kao tata. 442 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Gledam od detinjstva, mama. 443 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 Kad god tata izađe u uniformi, 444 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 ti ih sa velikim ponosom Recite zbogom tako što ćete reći Jai Hind. 445 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 želim to… 446 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Trebao bi biti jednako ponosan na mene. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 [na pandžapskom] Jeste li znali? 448 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 [na pandžapskom] Kad bih vam mogao reći, 449 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 [na pandžapskom] Dakle, ne dozvoljavate mi da ispunim obrazac. 450 00:39:31,416 --> 00:39:35,250 Ako su otac i sin već odlučili Ako ste ga uzeli, šta je onda potrebno da me pitate? 451 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 tata… 452 00:39:42,916 --> 00:39:43,833 [na pandžapskom] Ja pričam. 453 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Simi… 454 00:40:01,083 --> 00:40:02,000 Simi… 455 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 Još nisam ni obukao uniformu, 456 00:40:06,875 --> 00:40:08,666 Od sada sam svojoj majci postao stranac. 457 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 [na pandžapskom] On je jedini sin. 458 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 Kako mogu pustiti? 459 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 Svaka majka u Indiji počela je ovako da razmišlja, zar ne? 460 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 Pa ko će štititi državu? 461 00:40:27,083 --> 00:40:29,916 Život i smrt su u rukama Waheguru jija. 462 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Vjerujte u Waheguru ji. 463 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 [Punjabi] Ostavite svog sina sretno. 464 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Sovine noge, dođi ovamo. 465 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Uzmi majčin blagoslov. 466 00:40:47,000 --> 00:40:47,875 mama… 467 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 [na pandžapskom] Majčin blagoslov. 468 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 [na pandžapskom] Majčin blagoslov. 469 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 [na pandžapskom] Zaboravili ste tatu? 470 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 tata… 471 00:41:26,375 --> 00:41:28,291 Waheguru 472 00:41:40,666 --> 00:41:42,416 Gurdwara Sahib [Sikh hram] 473 00:42:01,875 --> 00:42:04,333 jedan da dobije rat Ima dovoljno vojnika i tih vojnika 474 00:42:04,416 --> 00:42:05,458 ti si 475 00:42:05,541 --> 00:42:06,416 Simi. 476 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 Idi kući i učini to teškim. 477 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 [na pandžapskom] Šta govoriš? 478 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 [na pandžapskom] Tamo ljudi daju samo malo. 479 00:42:15,791 --> 00:42:16,666 Pogledaj to. 480 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Otjerao nas je i pretvorio u bika. 481 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 I sam se zabavlja na motoru. 482 00:42:22,541 --> 00:42:23,875 [na engleskom] Ljepotica i zvijer. 483 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 Zar ne bi mogao da govoriš malo sporije? 484 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Sad ćeš opet biti kažnjen. 485 00:42:32,791 --> 00:42:34,375 Uši su im veoma tanke! 486 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Simi, molim te siđi. 487 00:42:43,083 --> 00:42:44,000 jesi li rekao nešto? 488 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 Ništa, gospodine. 489 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 Aces, šta si rekao? 490 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 [na engleskom] Ljepotica i zvijer. 491 00:42:48,416 --> 00:42:50,875 kako se usuđuješ Da svoju ženu nazivam demonom? 492 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 -Mam to- -[na engleskom] Izvinite im se! 493 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Upravo sada, Asovi! 494 00:42:56,166 --> 00:42:57,083 Izvinite, gospođo! 495 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Prije nego ti dam drugu kaznu, 496 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 -[na engleskom] Gubi mi se s očiju! -Gospodine. 497 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Trči u kasarnu. 498 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Zvali su nas lepoticom i demonom. 499 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 I pretvorio si me u demona. 500 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 I sama sam postala lepotica, zar ne? 501 00:43:23,791 --> 00:43:26,166 uradio si previše Zar niste plašili svoje asove? 502 00:43:27,083 --> 00:43:29,541 Disciplina je veoma važna za vojnike. 503 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 strast ako na pogrešnom mjestu Ako se koristi, to je glupost. 504 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 Hrabrost kada se uradi kako treba. 505 00:43:36,541 --> 00:43:38,583 To ih je učio. 506 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 dok ne naučiš Ova trojica će se i dalje kažnjavati. 507 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Ko su to troje? 508 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Postoji i treći. 509 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 Može postati dobar oficir. 510 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Samo shvati jednu stvar. 511 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 Hajde, gospodo. 512 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 [na engleskom] Želim odgovore. 513 00:44:00,041 --> 00:44:01,000 Disciplina, gospodine. 514 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 Zar nema snage u tvom glasu? 515 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Koliko daleko treba da ide zvuk? 516 00:44:08,666 --> 00:44:10,083 Lahore, gospodine! 517 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Do kuda? 518 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 Lahore, do! 519 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Do kuda! 520 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 Lahore, do! 521 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 Da pitam ponovo… 522 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 to be a good soldier Šta je najvažnije? 523 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Hrabrost, gospodine. 524 00:44:25,208 --> 00:44:26,083 Ok. 525 00:44:26,291 --> 00:44:27,750 Gospodine… obuka, gospodine! 526 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 Što se više znojite tokom treninga, 527 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 U ratu će se proliti manje krvi. 528 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 [na engleskom] Još neko? 529 00:44:35,208 --> 00:44:36,916 -Pametan? -Gospodine! 530 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Samopouzdanje, gospodine! 531 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Vojnik sebe treba smatrati tako sposobnim Mora biti napravljen tako da mu niko drugi ne treba! 532 00:44:45,166 --> 00:44:47,333 Sve su te stvari također važne, kadeti. 533 00:44:47,708 --> 00:44:51,166 ali dobar vojnik Najvažnije je postati, 534 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 Odnos sa vašim kolegama. 535 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Koliko god vojnik bio sposoban, 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 On ne može sam dobiti rat. 537 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 najveći vojnik u ratu Oružje nije njegova puška ili tenk. 538 00:45:10,541 --> 00:45:12,875 Njegovo najveće oružje je… 539 00:45:13,916 --> 00:45:14,875 Ljubav. 540 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 Za njegovu braću. Za voljene osobe. 541 00:45:19,041 --> 00:45:20,666 Za njegovu zemlju. 542 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 [na engleskom] Mi se ne borimo za kraljeve. 543 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 [na engleskom] Mi se ne borimo za lidere. 544 00:45:26,500 --> 00:45:28,291 [na engleskom] Stojimo uz nas za naše drugove… 545 00:45:28,708 --> 00:45:29,791 Hajde da se borimo. 546 00:45:30,666 --> 00:45:34,458 U borbi, kada su neprijateljske puške uperene u tvoja grudi, 547 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 Kada pogledate unazad… 548 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 Dakle, bila tvoja senka sa tobom ili ne, 549 00:45:43,000 --> 00:45:46,416 Ali ova tvoja braća će biti s tobom! 550 00:45:48,791 --> 00:45:50,416 [na engleskom] Živimo kao braća, 551 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 I umiremo kao braća! 552 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 [Learn] Sretan, ovaj put ti Ako pošalješ Rakhi, onda pošalji dva. 553 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 Jedan za mene i jedan za Mahendru. 554 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Koštaće 101 dinara. 555 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 Neću dati ni peni više od dvadeset i jednog. 556 00:46:06,083 --> 00:46:06,958 [na pandžabskom] Pedeset jedan. 557 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 Ok, ok. 558 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 Od jednog Rakhi. 559 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Dakle, dva postaje 102. 560 00:46:11,458 --> 00:46:13,208 Danas su veze samo u novcu. 561 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 Bebe je dobila poziv. 562 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 Sram se, kučko. Stalno uznemirava dečaka. 563 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 Imam samo jednu Veeru, Biji. Zar ne bih trebao i njega da uznemiravam? 564 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Babe, Sat Shri Akal Ji. 565 00:46:22,625 --> 00:46:25,291 Da, Sat Sri Akal, sine. Jesu li svi sretni? 566 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Da. Dušo, sve je super. 567 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Pa, šta je sa tvojim odsustvom? 568 00:46:29,000 --> 00:46:30,875 Šta mislite o Ambala Kudi? 569 00:46:31,791 --> 00:46:33,125 Dušo, zapravo, to… 570 00:46:33,208 --> 00:46:34,750 broj telefonske stanice 2 571 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 Sviđa mi se neko drugi. 572 00:46:36,166 --> 00:46:37,041 sta? 573 00:46:37,458 --> 00:46:38,791 Hae-hae! ko je to? 574 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Da, dušo. je veoma lepa. 575 00:46:41,166 --> 00:46:43,958 Jeste li ikada vidjeli pauna? Samo pretpostavimo da je to paun. 576 00:46:44,041 --> 00:46:46,041 [na pandžapskom] Bezvrijedno, morao sam ti prvo reći! 577 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 tvoj otac kudi Potvrda datuma gledanja. 578 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 Kako će se naljutiti. 579 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 Biće uvređeni. 580 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Ne, dušo, nemoj reći tati. šalim se. 581 00:46:54,291 --> 00:46:55,875 Ne sviđa mi se ovaj tvoj vic. 582 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Idi pričaj sa tatom. 583 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 Ne, dušo. Ostali čekaju. 584 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 – Slušaj me… -U redu, Tata. Nazvat ću ponovo. 585 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 Da, sine. 586 00:47:08,083 --> 00:47:09,000 Odseci. 587 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Mora da je prošlo tri minuta. 588 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 tako brzo? 589 00:47:12,416 --> 00:47:13,916 Da, mama. Ne, sve je u redu. 590 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 Ok. 591 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 Da, mama. 592 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 Dobro. Hajde, zvaću te sledeće nedelje. Da, mama. 593 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Ok Bye. 594 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 -Brate, jesi li primetio? -Šta? 595 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Ovaj pametnjaković se nikad ne javlja kući. 596 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 Nitko mu ne dolazi u susret. 597 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Da je neko bio tamo, došao bi. 598 00:47:36,791 --> 00:47:38,916 Ustad je govorio da je i njegov otac bio vojnik. 599 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 Bili su ubijeni. 600 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 Dokle god je moja baka bila tamo, ona me je odgajala. 601 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Navikao se da živi sam. 602 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 [telefon zvoni] 603 00:48:38,208 --> 00:48:39,500 Dođi, nahranit ću te još jednom samosom. 604 00:48:39,583 --> 00:48:40,458 -Oboje? -Da… 605 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 Hej, stani! 606 00:48:47,666 --> 00:48:48,833 Je li ovo Rakhi tvoj? 607 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Bio je moj. Sada je tvoje. 608 00:48:55,916 --> 00:48:57,291 Moja beba kaže da… 609 00:48:57,916 --> 00:48:59,958 Ako Waheguru to učini, čak ni drvo nikada neće biti samo. 610 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Od danas pa nadalje nisi sam brate. 611 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 Moja sestra, tvoja sestra. 612 00:49:08,291 --> 00:49:09,708 Moja porodica, tvoja porodica. 613 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 Pošalji poruku mojoj sestri. 614 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 reci mu to od sada Nema potrebe da šaljete Rakhi. 615 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Sve dok mu je brat živ, 616 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 On će sam doći i vezati Rakhi. 617 00:49:39,125 --> 00:49:40,541 Zaboravio sam glavnu stvar, prijatelju. 618 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 -To… -Šta? 619 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 -Onaj ko izgubi će salutirati. -Oye! 620 00:49:49,041 --> 00:49:51,041 e 621 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 [Fatehov glas] "Chaman mein ikhtilat-e-rang-o-boo moguće je razgovarati 622 00:50:00,416 --> 00:50:04,875 Ako smo mi, šta smo onda? Ti si ti, i ti si? 623 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 Moje prijateljstvo je moja vera. 624 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 Nikad se ne pokolebajte u svojoj vjeri. 625 00:50:30,583 --> 00:50:35,291 Samo je onaj prijatelj koji svog prijatelja smatra jednakim svome Gospodaru. 626 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Moje prijateljstvo je moja vera. 627 00:50:42,666 --> 00:50:45,458 Nikad se ne pokolebajte u svojoj vjeri. 628 00:50:45,541 --> 00:50:50,375 Samo je onaj prijatelj koji svog prijatelja smatra jednakim svome Gospodaru. 629 00:50:50,458 --> 00:50:55,291 Boja prijateljstva je tamnija od krvi. 630 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 Mogu svoj život učiniti prisutnim, prijatelju, šta god ti kažeš. 631 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 Šta raditi sa zlatom i srebrom? ♫ 632 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 Naši prijatelji su kao dijamanti. 633 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 ♥ Jedno drugom smo najbolji prijatelji, Nećemo se razdvojiti. 634 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 Slava je nova i nova. 635 00:51:22,250 --> 00:51:24,541 Regrut izgleda sjajno 636 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 Svi će pozdraviti nakon što vide Tha-Tha-Tha! ♫ 637 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 🔥 Desno-lijevo, desno-lijevo, desno-lijevo Neka ovi koraci nikada ne prestanu. 638 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 Uz koga stoji moj prijatelj Taj prijatelj nikad ne gubi. 639 00:51:56,166 --> 00:52:00,125 Prijatelju, dopusti mi da sednem na tvoja ramena i pusti me da se razbiju mesec i zvezde. 640 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 ♥ Ne Bog, ali bolji od Boga Ovi se ne smanjuju. 641 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 Svi oni koji su bili blagosloveni prijateljima su sretnici. 642 00:52:08,458 --> 00:52:10,791 Da, da, svi sretnici. 643 00:52:42,000 --> 00:52:42,958 Pismo je stiglo. 644 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Ko ga je poslao? 645 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Hoshiar Singh Dahiya je napisao. 646 00:52:55,833 --> 00:52:56,708 da čitam? 647 00:53:06,250 --> 00:53:07,291 Billu! 648 00:53:09,125 --> 00:53:10,000 Billu! 649 00:53:11,666 --> 00:53:13,000 O moj mače! 650 00:53:13,291 --> 00:53:16,000 Slušaj, stiglo je pismo od tvog zeta. 651 00:53:16,291 --> 00:53:17,416 Pročitaj i brzo mi reci šta je napisano? 652 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Stekao je veliku hrabrost! Poslao pismo? 653 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Ne pričaj o tome da te tuku, bezvrijedna osoba! 654 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 ne znaš čitati, Da li me zoveš bezvrijednim? 655 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 Nemojte postati previše Chaudhary nakon što pročitate Do Jamaat. 656 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Čitanje. 657 00:53:28,708 --> 00:53:30,416 Dever je napisao vrlo kratko pismo. 658 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 Samo četiri reda. 659 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 To je to, četiri reda? 660 00:53:33,833 --> 00:53:38,291 „Prijatelji, u razdvojenosti Prošlo je dosta vremena otkako sam umro. 661 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Ko kaže da još imam daha u sebi?" 662 00:53:42,333 --> 00:53:43,291 Kako to misliš? 663 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Ima vijesti o smrti zeta. 664 00:53:47,458 --> 00:53:49,166 Ujače! Hej, ujače! 665 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 Dobro je. 666 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 Čuo još jednu… 667 00:54:02,291 --> 00:54:04,666 - Uzmi još jednu… -Ne brini, reći ću ti. 668 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 -Hoshiar Singh Dahiya? -Da. 669 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 Neko je došao da te upozna. 670 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 SZO? 671 00:54:10,250 --> 00:54:11,125 Tvoj svekar. 672 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 svekar? 673 00:54:21,625 --> 00:54:23,541 Sin. Prva greška je ovo… 674 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 da si moja ćerka Napisao je pismo ne pitajući me. 675 00:54:27,625 --> 00:54:31,291 A druga greška je to u pismu Pisao o umiranju. 676 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 Bio je lav, svekar. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,166 Pametno… 678 00:54:34,541 --> 00:54:36,583 Jeste li došli ovdje da postanete vojnik ili Mirza Ghalib? 679 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Sine, ne obaziri se na moje reči. 680 00:54:44,666 --> 00:54:46,375 -Skrštenih ruku-- -Ne radite to, gospodine. 681 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 odustani odavde 682 00:54:49,500 --> 00:54:51,916 Ponesi svoju odjeću sa sobom iz moje kuće. 683 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Jesi li stvarno oženjen? 684 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 Hej, to je bilo u sedmom razredu, čovječe. 685 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Baka je pitala, hoćeš li otići da jedeš laddus? 686 00:55:00,916 --> 00:55:01,791 Rekao sam da. 687 00:55:01,916 --> 00:55:03,958 Nisam znao da su to moji svadbeni momci! 688 00:55:04,333 --> 00:55:06,666 Lutali smo okolo, ja sam otišla svojoj kući, a on svojoj. 689 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 Nisam mu čak ni vidio lice do danas. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Brate, prošla je godina dana od našeg prijateljstva. 691 00:55:11,500 --> 00:55:12,375 Cijelu godinu. 692 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 Znaš sve o mojoj kući. 693 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 I krio si tako veliku stvar od nas oboje. 694 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Nisam to krio, brate. 695 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 -Zato nisam rekao- -Sakrio se. 696 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Potpuno skriveno. 697 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 sumnjao sam u ovo, Kad me je pitao o poeziji. 698 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Izrecitovao deset dvostiha. 699 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 Onda mu se ovaj svidio. 700 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 A koja vam se svidjela? 701 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 „Prijatelji, u razdvojenosti Prošlo je dosta vremena otkako sam umro. 702 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 uostalom ko kaže Imam li još malo daha?" 703 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 ne, ti mi reci Da li vam je dosta ovog lava? 704 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Da brate, shvataš li? 705 00:55:39,416 --> 00:55:40,625 -Ne. -Da onda? 706 00:55:40,708 --> 00:55:42,708 morali su da ga uzmu Pojavio se poziv za njegov ritual. 707 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Postoji velika anksioznost. 708 00:55:46,291 --> 00:55:48,000 Prvi put idem kod tazbine. 709 00:55:50,708 --> 00:55:52,250 [pjeva pjesmu Haryanvi] 710 00:55:59,833 --> 00:56:01,541 Hej, čekaj! čekaj! 711 00:56:01,875 --> 00:56:02,833 Sad slušaj i mene. 712 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 -Zet. -Da gospodine? 713 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Sada te prepoznajem iz svega ovoga Želiš mi reći koji je moj Dhanwanti. 714 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -Ja? -Da, ti. 715 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 Ali zapamtite ovo kasnije. 716 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 na šta sam pokazao, 717 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 Moraćete da ga ponesete sa sobom kao prtljag. 718 00:56:20,625 --> 00:56:21,500 Da. 719 00:56:23,291 --> 00:56:24,416 bravo. 720 00:56:26,500 --> 00:56:28,041 Hajde brate vojniče. 721 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 Sada pokažite svoju hrabrost! 722 00:56:40,958 --> 00:56:41,875 Ove! 723 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 Sada ćemo ovo morati ponijeti sa sobom! 724 00:56:51,166 --> 00:56:52,375 Ja sam spreman! 725 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 -Sviđaš mi se. -Šta to govoriš? 726 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Otkad sam te video, Zaljubio sam se u tebe. 727 00:57:12,166 --> 00:57:13,875 -Istina? -Hoćeš li negde? 728 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 Ok. 729 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 -Ram-Ram, ujače. -Ram Ram. 730 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Jeste li doveli Chore Lugai? 731 00:57:22,083 --> 00:57:23,083 I pogodite šta? 732 00:57:34,708 --> 00:57:35,625 Dođi. 733 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Hajde, sedi. 734 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 sta se desilo? 735 00:57:56,875 --> 00:57:58,791 Tako je baka rekla, 736 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 Uzmite blagoslove od roditelja čim odete. 737 00:58:01,875 --> 00:58:03,291 Dajte neke njegove fotografije. 738 00:58:03,916 --> 00:58:04,833 foto? 739 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Majka se nikada nije fotografisala. 740 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Govorila je da će joj se, kad dođe Bapu, rastegnuti. 741 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 Ali Bapu ima 48 godina Nikad se nije vratio nakon rata. 742 00:58:17,333 --> 00:58:18,500 Uniforma je sve što im treba. 743 00:58:19,250 --> 00:58:20,125 gdje je 744 00:58:21,041 --> 00:58:23,166 -Šta? -Bapujijeva uniforma. 745 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Pozdrav, Bapuji. 746 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 – Da, to… -Želiš li nešto? 747 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Čaj, voda, hljeb, keksi? 748 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 Hoćeš li uzeti metlu? 749 00:58:53,000 --> 00:58:53,916 Metla? 750 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 I malo kurkume. 751 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 -Ako da, onda je u redu, ako ne... -Da, naravno da jeste. 752 00:59:00,208 --> 00:59:01,125 Ja ću ga doneti. 753 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Metla. Kurkuma. 754 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 Odavde u kuću dolaze mravi. 755 00:59:27,916 --> 00:59:30,250 Ako dodate kurkumu onda neće doći. 756 00:59:32,625 --> 00:59:33,500 Hej, mrtav sam! 757 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 Napravljena je greška, gospodine. 758 00:59:35,291 --> 00:59:37,833 Baka je rekla, Sam ćeš podići veo, ali zaboravio sam. 759 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Zar me nećeš pogledati? 760 00:59:46,958 --> 00:59:47,875 Videću gospodine. 761 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 Kurkuma mi je upala u oči, gospodine. 762 00:59:50,666 --> 00:59:51,916 Ja ću donijeti vodu. 763 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Ne. Ne. Ok gospodine. 764 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Ok? 765 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 Znam da je moj prijatelj govorio 766 01:00:07,041 --> 01:00:08,666 Da su svi vojnici ogorčeni. 767 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 Samo se zna boriti. 768 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 Ali ti si apsolutno... 769 01:00:14,166 --> 01:00:15,041 sta je sa mnom? 770 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Ti si potpuno kao moj Nandu. 771 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Vrlo tiho. 772 01:00:20,541 --> 01:00:21,416 Ko je Nandu? 773 01:00:21,666 --> 01:00:22,791 To je naš bik, gospodine. 774 01:00:23,166 --> 01:00:25,208 Ljudi ga se boje, ali je veoma miran. 775 01:00:25,958 --> 01:00:27,291 Izgledam kao bik? 776 01:00:29,333 --> 01:00:31,041 Hej, opet sam pogriješio! 777 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 -Baka je rekla, drži jezik za zubima. -Hej… 778 01:00:33,041 --> 01:00:34,125 Ali i ovo sam zaboravio. 779 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 -Ne. br. - Možda misliš, 780 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 -Kakav sam ja to nepismen postao? -Ne. 781 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 ne mogu puno reći... 782 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Da ti kažem šta mislim? 783 01:00:43,125 --> 01:00:44,291 Mislim da… 784 01:00:46,083 --> 01:00:47,666 Kako je moja sreća… 785 01:00:50,250 --> 01:00:51,291 Da sam te našao. 786 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 ♥ prelijepa si Šta da kažem ovako? 787 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 Možda će ti trebati cijeli život da me pogledaš 788 01:01:17,291 --> 01:01:23,125 Mogu li vam dodati neku novu boju? 789 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 Volim te takvu kakva jesi. 790 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 Volim te takvu kakva jesi. 791 01:01:35,416 --> 01:01:41,416 Jednom si mi izgledao kao stranac. 792 01:01:41,583 --> 01:01:43,541 Pusti me da razmislim o tome danas 793 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 Tako da se osećam kao prijateljstvo godinama. 794 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 Mogu li vam dodati neku novu boju? 795 01:01:53,666 --> 01:02:00,250 Volim te takvu kakva jesi. 796 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 ♥ Chanmahi, Chanmahi, dođi draga moja ♥ 797 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 Daj mi da te vidim svim svojim srcem, o lijepa. 798 01:02:06,458 --> 01:02:09,416 Chanmahi, sada želim živjeti i umrijeti s tobom. 799 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Moon, moram te zadržati u svom srcu. 800 01:02:36,916 --> 01:02:39,708 🔥Smoky eyes 🔥 801 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 🔥 Čarobne stvari 🔥 802 01:02:43,416 --> 01:02:49,458 Ti si vjetar kojim strujim. 803 01:02:49,541 --> 01:02:55,083 Samo pohvale za tebe, veče i noć. 804 01:02:55,541 --> 01:03:00,375 Čini se kao da još nešto nedostaje. 805 01:03:00,458 --> 01:03:03,416 Dat ću sve od sebe 806 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 Ali ne pada. 807 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 Izgleda kao dug iz prethodnog života. 808 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 Mogu li vam dodati neku novu boju? 809 01:03:18,666 --> 01:03:24,750 Volim te takvu kakva jesi. 810 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 Volim te takvu kakva jesi. 811 01:03:30,833 --> 01:03:36,791 Jednom si mi izgledao kao stranac. 812 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Pusti me da razmislim o tome danas 813 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 Tako da se osećam kao prijateljstvo godinama. 814 01:03:43,041 --> 01:03:49,000 Mogu li vam dodati neku novu boju? 815 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 Volim te takvu kakva jesi. 816 01:03:55,708 --> 01:03:58,666 ♥ Chanmahi, Chanmahi, dođi draga moja ♥ 817 01:03:58,750 --> 01:04:01,791 Daj mi da te vidim svim svojim srcem, o lijepa. 818 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 Chanmahi, sada želim živjeti i umrijeti s tobom. 819 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 Moon, moram te zadržati u svom srcu. 820 01:04:07,916 --> 01:04:10,833 ♥ Chanmahi, Chanmahi, dođi draga moja ♥ 821 01:04:10,916 --> 01:04:13,875 Daj mi da te vidim svim svojim srcem, o lijepa. 822 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 Chanmahi, sada želim živjeti i umrijeti s tobom. 823 01:04:17,041 --> 01:04:20,375 Moon, moram te zadržati u svom srcu. 824 01:04:24,791 --> 01:04:25,750 Ispravi ruke. 825 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 -Uzmi ovo. -Ne, Veer. 826 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 -Ovaj put ćemo morati da ga zadržimo. -Ne, Veer ji. 827 01:04:36,208 --> 01:04:37,750 Ona veže Rakhi toliko godina. 828 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Barem jednom uzmi nešto od ovog tvog brata. 829 01:04:39,916 --> 01:04:42,791 Tvoj i Mahendra Veer ji Uzeću svoj deo novca od Veere. 830 01:04:42,875 --> 01:04:44,166 Hteo bih da te pitam još nešto. 831 01:04:44,458 --> 01:04:45,333 Uzmi ovo, jedi. 832 01:04:46,166 --> 01:04:48,541 Kad god pitate, pitajte otvorenog srca. 833 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Nemoj previše, brate. 834 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 Jezik mu je duži od visine. 835 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Tražiće bilo šta. 836 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Beeji, vidi Veera te muči. 837 01:04:58,583 --> 01:05:00,666 -Ne, sine. Ne radi to. -Baš tako… 838 01:05:01,041 --> 01:05:02,750 Danas je ionako dan sestara. 839 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 -Zdravo, BG. -zdravo. 840 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 -Mahendra sine, ovo je za našu snaju. -Biji, ovo… 841 01:05:10,041 --> 01:05:12,916 A ovo je za malu Anitu. 842 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 - Kakva je bila potreba za ovim? -Ne raspravljaj se sa majkom. 843 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Ljubav je naša. Tiši. 844 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 Hvala, BG. 845 01:05:18,500 --> 01:05:20,416 - Pametan sine. -Da gospodine. 846 01:05:20,500 --> 01:05:21,708 Ovo je za moju snaju. 847 01:05:21,791 --> 01:05:24,625 Sada dobro pazite na njega nekoliko mjeseci. 848 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 Da, BG. 849 01:05:26,708 --> 01:05:28,500 Brate, sačekaj pet minuta, Dolazim i ja. 850 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Moram se javiti i Ambali. 851 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 sine… 852 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Molimo vas da objasnite i ovo. 853 01:05:36,541 --> 01:05:38,791 Kuća te djevojke nije daleko od Ambala. 854 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 To je lijepa porodica. 855 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 Ne pristaje da se sastane. 856 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Također je tražio njegovu fotografiju. On to nije ni video. 857 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Smatrajte da je vaš posao završen. 858 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 -Kako? -Kako? 859 01:05:58,041 --> 01:05:59,958 Vaš sin ne voli da gubi. 860 01:06:00,041 --> 01:06:01,291 -Hajde, braćo. -[Mahendra] Čuvaj se. 861 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Ok, Sutli, odlazim. 862 01:06:02,791 --> 01:06:03,708 - vidimo se uskoro. -Ambulantno. 863 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 Sine, slušaj. 864 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 -Ideš u Ambalu- -Beeji ne poiinji ponovo. 865 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Ne želim nikoga da upoznam. 866 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 - Hajde brate, hajde. - Slušajte celu stvar. 867 01:06:11,208 --> 01:06:14,166 Snimi ovu sliku. Vratite ih kući. 868 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 -Zašto? -Odbio je. 869 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Koliko dugo ovo traje? 870 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 Mora da i oni osećaju tog dečaka Sebe smatra odličnim policajcem. 871 01:06:24,666 --> 01:06:25,541 Šta još? 872 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Ja sam pilot. takođe policajac Zar ne treba da razumem sebe? 873 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Tako je, BG. 874 01:06:31,958 --> 01:06:34,416 Ne, ali kako je odbio? 875 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Ostavi to. 876 01:06:36,458 --> 01:06:37,916 Dobićete mnogo veza. 877 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 To je to, u rukama nekog tipa Pošalji ovo njegovoj kući. 878 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Ko je [devojka]? 879 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 ko je to? 880 01:07:06,541 --> 01:07:07,458 Sat Shri Akal, ji… 881 01:07:09,791 --> 01:07:14,208 [na pandžabskom] Ovo beskorisno zvono je neprijatelj Moje ljubavi! Kada pogledate, stalno zvoni! 882 01:07:14,875 --> 01:07:15,750 da gospodine? 883 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Sat Shri Akal Ji. Ja sam Nirmaljeet Singh. 884 01:07:25,041 --> 01:07:28,583 [na pandžapskom] Pijete čaj. Ja samo Odmah ću pozvati njegovog oca iz kancelarije. 885 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Pitaj za kekse. 886 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 Kako to odjednom? 887 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Ovo… vaša fotografija… 888 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Šta je sa fotografijama? 889 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Hteo sam da pitam… 890 01:07:58,166 --> 01:07:59,500 Gdje si napravio fotografiju? 891 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Prešli ste cijeli ovaj put da to pitate Gdje sam napravio ovu fotografiju? 892 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 br. 893 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 Hteo sam da pitam, zašto ljudi uopšte ne kupuju povrće a da ga ne vide? 894 01:08:11,791 --> 01:08:14,833 I rekao si ne a da me nisi ni pogledao? 895 01:08:15,791 --> 01:08:18,916 -Da? -Da, znači, nisam mogao doći da te upoznam. 896 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 to znači da je malo Da si tako ljut. 897 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 -Da, ja… -Ja sam borbeni pilot, gospodine. 898 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 Imam dobru platu. Pravim i dal phulka. 899 01:08:28,541 --> 01:08:29,625 I ja izgledam dobro. 900 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Nema šta da se odbije. 901 01:08:33,041 --> 01:08:35,708 -Znači, to je u meni? -Nisam to rekao. 902 01:08:36,250 --> 01:08:38,791 Zašto je onda trebalo toliko vremena za odgovor? 903 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Da je morao to da uradi, prvo bi odbio. 904 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 Ali nisam odbio. 905 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Pa kada sam to uradio? 906 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 -Ha? -Da. 907 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Moja porodica je napravila budalu od mene. 908 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Ako ne odbijes... 909 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 Dakle, vaš odgovor je bio da? 910 01:09:06,333 --> 01:09:08,791 -Je li tvoje? -Ne odgovaraš direktno. 911 01:09:10,041 --> 01:09:12,541 Ako vi imate aroganciju onda je imamo i mi. 912 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 ženka pauna. 913 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 🙏Bagh bahara moj prijatelju 🙏 914 01:09:27,416 --> 01:09:30,708 Ishqina prva ljubav 915 01:09:31,041 --> 01:09:36,333 Donio je barkhu 916 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 Plesaću kao paun, prijatelju. 917 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 Naučio si me da plešem u ljubavi. 918 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 ♥ Zvijezda svjetlosti ♥ 919 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 Bila je udaljena obala, danas je krenula sa mnom. 920 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 Donacija od Shaguna 921 01:10:26,291 --> 01:10:33,291 Moje tijelo se spustilo, počelo je da sija sa mnom. 922 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 Čuo sam ime ljubavnog prijatelja. 923 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 Kada sam te upoznao, našao sam se licem u lice s tobom. 924 01:10:45,291 --> 01:10:50,041 Lice ljubavi je isto kao tvoje. 925 01:10:50,541 --> 01:10:55,625 Čekaću te ceo život 926 01:10:55,916 --> 01:11:00,916 Lice ljubavi je isto kao tvoje. 927 01:11:01,208 --> 01:11:06,291 Čekaću te ceo život 928 01:11:49,416 --> 01:11:51,916 🙏 Branina kapa, Dalina glava 🙏 929 01:11:52,000 --> 01:11:54,666 Kad svi izađu, svi bulje u svoja lica. 930 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 Ti sijaš, ti sijaš, ja sijam, ja sijam. 931 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Boja ljubavi je duboka. 932 01:11:59,750 --> 01:12:04,416 ♥ Tvoje tijelo je sandale Tvoja senka je sandalovina. 933 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 Tvoj miris se ne može promijeniti. 934 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 Ja sam Čuda, ti si moja Kalira. Dodao moj bubanj i manjira 935 01:12:16,041 --> 01:12:21,000 Sad ti neće sići s prsta Ti si dijamant u mojoj minđuši. 936 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 ♥ Chunari Teri Sindoori Ceo moj život je u ovome. 937 01:12:26,000 --> 01:12:31,333 Ne dozvoli da ti to izađe iz glave. 938 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 Nema mrlje na tebi 939 01:12:37,708 --> 01:12:42,666 Moon, kako da ti kažem prijatelju? ♫ 940 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 Lice ljubavi je isto kao tvoje. 941 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 Čekaću te ceo život 942 01:12:53,333 --> 01:12:58,541 Lice ljubavi je isto kao tvoje. 943 01:12:58,625 --> 01:13:04,166 Čekaću te ceo život 944 01:13:14,625 --> 01:13:18,541 [Radio] Zdravo. indijske vojske Važno obaveštenje od nas. 945 01:13:18,625 --> 01:13:22,916 između Indije i Pakistana Imajući u vidu rastuću napetost, 946 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Odsustvo svih vojnika je otkazano. 947 01:13:25,791 --> 01:13:29,750 I svi odmah na dužnost Prisustvo je naređeno. 948 01:13:32,916 --> 01:13:35,125 Ovo je veoma zabrinuto, brate. 949 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Nisi me pozvao na venčanje. 950 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 Dakle, neprijatelj se osećao loše. 951 01:13:41,750 --> 01:13:43,500 Sada ćemo ih morati uvjeriti samo borbom. 952 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Ovo su pandžapska vjenčanja, zar ne? Ovo se ne dešava bez borbe. 953 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Ali rat me ne brine. 954 01:13:53,166 --> 01:13:54,791 - Tvoja je. -Moja? 955 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 Zašto, brate? 956 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Sada ću pobijediti u prvom krugu rata. 957 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 I ako izgubiš ovu trku, 958 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Onda ćeš morati da pozdraviš, brate. 959 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 Neće ti biti bolje, brate. 960 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 „Čamac je u oluji da preplovi 961 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 Hrabrost je preduslov za prolazak kroz svijet." 962 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Kada se vojska, mornarica i vazduhoplovstvo udruže, 963 01:14:28,541 --> 01:14:29,750 Tako da nas niko ne može pobediti. 964 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 [na engleskom] Hajde, pokažimo im njihov status, braćo. 965 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 U redu, kapetane Meetu. 966 01:14:59,791 --> 01:15:01,375 Sada je komanda u vašim rukama. 967 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Znate li šta da radite? 968 01:15:03,666 --> 01:15:06,333 Tata, ti ćeš se pobrinuti za Indiju 969 01:15:06,416 --> 01:15:10,083 I majka kapetana Meetua I pobrinut će se za kuću. 970 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 vrlo dobro. 971 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 A koja su pravila, kapetane? 972 01:15:15,166 --> 01:15:19,333 Pravilo broj jedan. raditi domaći svaki dan I pomozi mami. 973 01:15:19,416 --> 01:15:23,791 Pravilo broj dva. svaki dan Pričati viceve mami i nasmijavati je. 974 01:15:24,416 --> 01:15:26,875 [na engleskom] Vrlo dobro. Tata je ponosan na tebe. 975 01:15:27,416 --> 01:15:29,333 Mitu, donesi tatin poklon. 976 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 -Oh, da! -Poklon? 977 01:15:38,000 --> 01:15:40,208 MS Rawat 978 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Koja su moja naređenja, komandante? 979 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 Nema reda. 980 01:15:50,166 --> 01:15:51,125 Postoji zahtjev. 981 01:15:55,500 --> 01:15:56,458 Molim te nasmiješi se. 982 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Molim te. 983 01:16:03,791 --> 01:16:05,375 „Tuge cijelog svijeta su naše 984 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 Ali problem je što smo mi vaši." 985 01:16:12,916 --> 01:16:13,958 Papa! 986 01:16:14,833 --> 01:16:18,291 Zatvorite oči i ispružite ruke. 987 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 Napravila je ovo za tebe sinoć. 988 01:16:28,041 --> 01:16:30,375 Govorila je, tata će štititi granicu. 989 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 I Durga Maa Papa. 990 01:16:39,000 --> 01:16:40,416 Ovo je najbolji poklon na svijetu. 991 01:16:42,291 --> 01:16:43,166 Hvala vam, kapetane. 992 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 Idemo onda 993 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 Idemo onda 994 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 O trenutci koji prolaze, čekajte trenutak, čekajte trenutak. 995 01:17:08,458 --> 01:17:11,541 Mama, gdje je granica u vodi? 996 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 Indijska granica u vodi On je sam tvoj otac, sine. 997 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Hej, jesi li poludio? 998 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 Zašto dižeš tegove? 999 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Nosim vojničku haljinu. 1000 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 Nemojte ga zamijeniti za mimozu. 1001 01:17:36,666 --> 01:17:37,666 U redu, slušaj me. 1002 01:17:39,250 --> 01:17:40,125 Hej, slušaj… 1003 01:17:48,166 --> 01:17:50,125 Rekao sam ti da nateraš nekoga da napiše pismo. 1004 01:17:50,416 --> 01:17:53,333 I molim vas da me obavestite Bilo da je dječak ili djevojčica. 1005 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Neću nikoga terati da piše pisma. 1006 01:17:56,833 --> 01:17:59,541 Dođite i uvjerite se da li sam ja dobio opkladu ili vi. 1007 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Samo vidi, dečko će doći. 1008 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 Ne gospodine. Samo ću ja dobiti opkladu. 1009 01:18:06,083 --> 01:18:07,541 Devojka će doći u našu kuću. 1010 01:18:08,416 --> 01:18:10,750 Nećete samo dobiti bitku. 1011 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 Dobit ću opkladu. 1012 01:18:13,875 --> 01:18:14,791 OK gospodine! 1013 01:18:20,208 --> 01:18:25,666 - Želim da mi ovaj mjesec poljubi čelo... ♥ -Čuvaj se. 1014 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 Idemo onda 1015 01:18:32,708 --> 01:18:38,791 Idemo onda 1016 01:18:39,375 --> 01:18:42,166 Idemo onda 1017 01:18:46,041 --> 01:18:52,125 Idemo onda 1018 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Nosiš vojničku odeću... 1019 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 Nema mimoze. 1020 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Ovakav plač nije dobar za oboje. 1021 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 Oboje se osećamo nervozno. 1022 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Nema potrebe za panikom. 1023 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 Ja sam vojnik. Moram se vratiti. 1024 01:19:22,416 --> 01:19:24,458 Ili pobjedom ili tako što ćete postati uspomena. 1025 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 Ali moramo doći. 1026 01:19:29,166 --> 01:19:36,166 O trenutci koji prolaze, čekajte trenutak, čekajte trenutak. 1027 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 [jecanje] 1028 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 sretan? 1029 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 sretan? 1030 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 [na pandžapskom] Šta je ovo? Vidi, u pravu je! 1031 01:20:04,750 --> 01:20:07,416 tvoje oči nakon plača Izgleda još ljepše. 1032 01:20:08,833 --> 01:20:12,416 Moraš plakati na svom doliju. Izgledaće još ljepše. Ok? 1033 01:20:12,833 --> 01:20:14,500 [na pandžapskom] Šta govoriš? Sretno izgledaš lijepo? 1034 01:20:15,291 --> 01:20:16,250 Da vidim. 1035 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Šta govoriš, Manjeet! 1036 01:20:20,041 --> 01:20:22,666 Zašto mi njegov izgled izgleda kao majmun? 1037 01:20:23,416 --> 01:20:25,708 Sukhi, tvoj mladoženja će pobjeći nakon što vidi ovo lice. 1038 01:20:27,416 --> 01:20:28,291 Veere… 1039 01:20:30,625 --> 01:20:32,375 Danas sam se spremio prije oca. 1040 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Danas se ne možete žaliti na mene. 1041 01:20:36,750 --> 01:20:39,541 Da, Veere. Nazvat ću tatu i dovesti ga. 1042 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Vaš autobus možda neće proći. 1043 01:20:46,958 --> 01:20:47,833 Hvala. 1044 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 Hvala za šta? 1045 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 sve ovo iza mene Da preuzme dužnost brige. 1046 01:20:56,541 --> 01:21:01,000 da, ali odmor nije dug Možete ga dobiti od ove dužnosti. 1047 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Koliko mogu dobiti? 1048 01:21:09,958 --> 01:21:13,916 prije nego što se pojavi boja kane Morat ću se vratiti ovoj dužnosti. 1049 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 ha? Da li da ponovo vidim mehendi? 1050 01:21:18,833 --> 01:21:22,916 Onda sam otišao nakon cipela i vratio se nakon cipela. 1051 01:21:23,541 --> 01:21:24,750 Nastavi da gledaš, paune. 1052 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 Svaki trenutak tražim za tebe. 1053 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 Želim te svaki trenutak 1054 01:21:31,791 --> 01:21:35,166 - Srećom sam dobio. -Upoznaj Bidžija? 1055 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 U svakom trenutku mogu da te nađem 1056 01:21:37,666 --> 01:21:42,333 Oh, ovi trenutci koji prolaze... 1057 01:21:43,791 --> 01:21:46,250 Satnam Waheguru. 1058 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Molimo platite svoj mahar... 1059 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 U redu, moja maćeha. Ja odlazim. 1060 01:21:52,666 --> 01:21:54,041 Zvala je prava majka. 1061 01:21:55,291 --> 01:21:56,250 Nastavi da živiš. 1062 01:21:57,291 --> 01:21:59,208 Waheguru, molim te daj mi i moje godine. 1063 01:21:59,291 --> 01:22:00,166 Uzmi? 1064 01:22:00,250 --> 01:22:02,375 Šta ću sa tvojim godinama? Imam dosta svojih. 1065 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Ako želite da blagoslovite onda dajte ovo Dođite nakon što ubijete sve neprijatelje. 1066 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 I to od njihovih majki Mora da ste doneli blagoslove za dug život, zar ne? 1067 01:22:12,250 --> 01:22:18,166 rođena majka blagoslov života Može dati, ne ubiti. 1068 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Pa kako to misliš da se ne bih trebao boriti? 1069 01:22:19,958 --> 01:22:22,541 Ne, ti se boriš. To je tvoja dužnost. 1070 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Bori se hrabro i izađi kao pobjednik. 1071 01:22:27,916 --> 01:22:30,041 Boriću se i sa svojom ljubavlju. 1072 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Odlazim, tata. 1073 01:22:45,333 --> 01:22:46,250 Uzmi ovo, zadrži ga. 1074 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Ne, sada ga imam, tata. 1075 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Sada dobijam dobru platu. 1076 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 Ali ja ću to uzeti od tebe. 1077 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Papa ji, znam, uvek sam te uznemiravao. 1078 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 ali obećavam Da nikad neću iznevjeriti tvoje brkove. 1079 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Uvijek će biti na vrhu. 1080 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 Odlazim, tata. 1081 01:23:18,375 --> 01:23:20,916 Idemo onda 1082 01:23:22,416 --> 01:23:23,958 Punjab Transport 1083 01:23:25,041 --> 01:23:31,250 Idemo onda 1084 01:23:39,458 --> 01:23:40,416 [na engleskom] Viper iz baze. 1085 01:23:40,500 --> 01:23:42,541 [na engleskom] Above Point Alpha, Ulazak u Indiju. 1086 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 [na engleskom] Predviđeno vrijeme dolaska u Srinagar, jedan minut. 1087 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 [na engleskom] Operacija Changez je počela. 1088 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Sudbina će danas padati na Indiju. 1089 01:24:26,083 --> 01:24:28,416 -Pogledaj to, brod! -Pogledaj to! 1090 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Hej, čekaj! 1091 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 brod! 1092 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 [na engleskom] Vazdušni napad! Survive! 1093 01:25:13,791 --> 01:25:15,166 [na engleskom] Dolje! Poklonite se! 1094 01:25:16,125 --> 01:25:19,166 -[na engleskom] Preživi! Trči! -[na engleskom] Preživi! 1095 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 [na engleskom] Donesite oružje! 1096 01:25:44,750 --> 01:25:47,041 -Trči! -Pustite nas! 1097 01:25:48,083 --> 01:25:49,166 Trči! 1098 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 [na engleskom] U zaklon! 1099 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Gospodine, on Most je već zauzeo. 1100 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Nema nikakvog posjeda, Ram Singh. 1101 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Zarobili su naše vojnike ubijajući ih. 1102 01:26:38,166 --> 01:26:39,666 Šta onda raditi, gospodine? 1103 01:26:45,375 --> 01:26:46,666 -Ram Singh. -Da, gospodine. 1104 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 bravo ekipa sa mosta Hoćete li preći rijeku na dva kilometra? 1105 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 -A onda ćeš krenuti prema selu. -Da gospodine. 1106 01:26:54,250 --> 01:26:58,041 ja sa alfa timom Napast će most sa istoka. 1107 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 Ali prije toga moramo dignuti u zrak njihovu jedinicu za zračnu podršku. 1108 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 -Završetak. -Gospodine. 1109 01:27:04,041 --> 01:27:05,750 Ovo je izvan dometa RCL-a, gospodine. 1110 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 Vatra sa ove strane neće pasti na metu. 1111 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Onda čim dođe do napada signal Ovi ljudi će poslati i zatražiti podršku iz zraka. 1112 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 Onda nismo na ASU, Dići će u zrak oficira koji vodi ASU. 1113 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 I gospodine, hoće li neka druga osoba otići i poslati signal? 1114 01:27:22,833 --> 01:27:25,041 Samo ako dozvolimo nekome da stigne tamo. 1115 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 -Ajit! -Gospodine. 1116 01:27:27,416 --> 01:27:31,416 ti tačno u 2 sata Upucaćete policajca u ASU. 1117 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 Budite oprezni u prvom metku Posao bi trebao biti obavljen. 1118 01:27:35,666 --> 01:27:38,375 Inače će neprijatelj postati oprezan. 1119 01:27:38,833 --> 01:27:39,708 Naravno, gospodine. 1120 01:27:41,666 --> 01:27:45,583 Onda ćemo se nakon toga pobrinuti za njih. 1121 01:27:45,791 --> 01:27:46,750 Gospodine! 1122 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Gospodine, šta učiniti sa ovim mrtvim telima? 1123 01:28:05,916 --> 01:28:07,125 Ista stvar koju uvijek rade. 1124 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 -Šta se tu ima pitati? -Da, gospodine. 1125 01:29:10,666 --> 01:29:13,333 -Zauzmite poziciju! Napadnuti smo! -Pustite nas! 1126 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 Tako je rekla Nihal! 1127 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Sat Sri Akal! 1128 01:29:25,291 --> 01:29:27,375 Most je napadnut! Idi brzo! 1129 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 [na engleskom] Asif, odgovori. Asif Asif, potvrdi vazdušni napad! 1130 01:29:38,083 --> 01:29:38,958 Asif! 1131 01:30:02,541 --> 01:30:03,750 Ne ostavljaj nikoga. 1132 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 -Pustite nas! Uzmi brzo! -Pustite nas! 1133 01:31:50,083 --> 01:31:51,833 [na engleskom] Zdravo, izvještaj iz baze! 1134 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 [na engleskom] Zdravo, izvještaj iz baze! 1135 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 [na engleskom] Slušaj! 1136 01:32:12,791 --> 01:32:14,208 [na engleskom] Tiger One, reci da. 1137 01:32:14,625 --> 01:32:16,041 [na engleskom] Tiger One, reci da. 1138 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 [na engleskom] Pozdrav iz baze, potvrđeno-- 1139 01:32:36,708 --> 01:32:38,041 [na engleskom] Tiger One, reci da. 1140 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 [na engleskom] Tiger One, reci da. 1141 01:32:41,250 --> 01:32:42,125 [na engleskom] Reci da. 1142 01:32:42,500 --> 01:32:44,250 Zašto se nisi javljao, Rašide? 1143 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Indijska vojska mora da dolazi tamo. biti spreman. 1144 01:32:47,625 --> 01:32:49,416 Indijska vojska je stigla. 1145 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 A Rašida nema. 1146 01:32:54,750 --> 01:32:57,166 Ima još vremena, shvatite. 1147 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Naučite živjeti unutar svojih granica. 1148 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 Inače neće ostati ni ova granica ni ti. 1149 01:33:05,500 --> 01:33:06,541 Fateh Singh. 1150 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Fateh Singh, ti govoriš, zar ne? 1151 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 Angad Singh je bio tvoj sin, zar ne? 1152 01:33:13,916 --> 01:33:15,625 Poginuo je u ovom sektoru… 1153 01:33:16,625 --> 01:33:17,500 U 65? 1154 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 Kaže se… 1155 01:33:25,291 --> 01:33:29,333 Naši vojnici su ga ubili s velikom lakoćom. 1156 01:33:30,791 --> 01:33:34,666 I vama će učiniti isto… Halal! 1157 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 Zašto si ućutao, Fateh Singh? 1158 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 Jesi li uplašen? 1159 01:33:45,166 --> 01:33:49,125 Dobro je. Trebao bi se uplašiti. 1160 01:33:49,666 --> 01:33:54,583 Imena šehida ne izazivaju strah, ona izazivaju entuzijazam! 1161 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 Čuvao sam minutu ćutanja za tebe. 1162 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 Mora se čuvati za one koji umru. 1163 01:34:02,750 --> 01:34:03,791 Ej, ne pričaj gluposti! 1164 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Oh, ti si sranje Radim ovo dugi niz godina! 1165 01:34:07,708 --> 01:34:10,041 Nismo u stanju da se nosimo sa istočnim Pakistanom. 1166 01:34:10,291 --> 01:34:12,250 I opsjednut je Kašmirom! 1167 01:34:13,083 --> 01:34:15,916 Hej, nema toliko ljudi u vašem Pakistanu. 1168 01:34:16,000 --> 01:34:18,916 Koliko se koza ovdje kolje na Bajram! 1169 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 Govoriš li o tome da nas poraziš? 1170 01:34:22,458 --> 01:34:25,916 Hej, ostavi Kašmir po strani, pokaži ovaj most. 1171 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Vaših sedam generacija će biti uništeno. 1172 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 Ali nećete moći podnijeti ni centimetar! 1173 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Ovo je obećanje indijske vojske! 1174 01:34:36,000 --> 01:34:38,666 Gde god pokušate da uđete, 1175 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 Sa neba, sa kopna, sa mora, 1176 01:34:43,416 --> 01:34:46,250 Naći ćete indijskog vojnika kako stoji ispred. 1177 01:34:47,000 --> 01:34:51,416 Ko će pogledati u oči i reći sa udarcem u grudi, 1178 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 Ako imate hrabrosti dođite! 1179 01:34:55,000 --> 01:34:57,541 Ovdje stoji Indija! 1180 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Jai Hind! ♫ 1181 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 Jai Hind! ♫ 1182 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Jai Hind! ♫ 1183 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Jai Hind! ♫ 1184 01:35:29,708 --> 01:35:30,791 Jai Hind! ♫ 1185 01:35:37,666 --> 01:35:38,750 Jai Hind! ♫ 1186 01:35:41,666 --> 01:35:42,666 Jai Hind! ♫ 1187 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 Jai Hind! ♫ 1188 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1189 01:35:55,541 --> 01:35:57,541 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1190 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1191 01:36:03,541 --> 01:36:05,416 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1192 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1193 01:36:11,458 --> 01:36:16,083 [telefon zvoni] 1194 01:36:16,166 --> 01:36:20,833 Major Fateh Singh Kaler 1195 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 Gurdwara Sahib NWA 1196 01:36:32,916 --> 01:36:34,333 -Uradi jednu stvar, Simi. -Da gospodine? 1197 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Neka bude malo teško. 1198 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 [na pandžapskom] Upravo ste završili s jelom. 1199 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 Imam stomak. sta je sa tobom 1200 01:36:40,416 --> 01:36:41,458 [na pandžabskom] Ja ću kuhati. 1201 01:36:48,791 --> 01:36:50,541 Nedostajao mi je sin, 1202 01:36:51,083 --> 01:36:52,416 Stiglo je isto pismo. 1203 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Pročitaj brzo i reci mi šta je napisano? 1204 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 "Jai Hind, tata!" 1205 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 Čitaj naglas. 1206 01:37:03,166 --> 01:37:04,666 "Jai Hind, mama!" 1207 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 [na pandžapskom] Majčin blagoslov. 1208 01:37:08,166 --> 01:37:09,041 Nastavi da živiš. 1209 01:37:11,750 --> 01:37:14,791 Ne brini, sasvim sam dobro. 1210 01:37:15,916 --> 01:37:18,541 Visoke planine su svuda okolo. 1211 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 i naš vod Hrabrost je veća od ovih planina. 1212 01:37:23,416 --> 01:37:24,333 Dobro? 1213 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 ako je neprijatelj negde Napravio sam grešku i napao, 1214 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 Onda će se mnogo kajati. 1215 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 I tata, još nešto. 1216 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 Borim se ovde svaki dan. 1217 01:37:37,416 --> 01:37:38,416 Dobro? 1218 01:37:39,000 --> 01:37:40,291 Pobijedio sam sve. 1219 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 Sada da te pobedim sledeći put 1220 01:37:45,208 --> 01:37:47,041 Ja ću osvojiti tvoj motocikl! 1221 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 On plaši svog oca. 1222 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 [na pandžabskom] Rvač je postao veliki! 1223 01:37:53,916 --> 01:37:54,791 A mama… 1224 01:37:54,875 --> 01:37:55,833 [zvono na vratima] 1225 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Ovdje trenutno nije tako hladno. 1226 01:38:00,541 --> 01:38:03,291 Ali… nedostaješ mi, 1227 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 Tako da ulazim unutra u svom džemperu-- 1228 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Jai Hind, gospodine. 1229 01:38:10,291 --> 01:38:11,625 [na engleskom] Žao mi je što vam kažem, gospodine. 1230 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 [na engleskom] Izgubili smo kapetana Angada Singha. 1231 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Borio se velikom hrabrošću, 1232 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 Ali bilo je previše neprijatelja. 1233 01:38:23,291 --> 01:38:24,250 Žao mi je, gospodine. 1234 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 Ej, šta se desilo? Pročitajte dalje. 1235 01:38:29,916 --> 01:38:30,916 kada se to dogodilo? 1236 01:38:31,958 --> 01:38:33,541 Danas u 5 sati ujutro. 1237 01:38:34,583 --> 01:38:36,541 Teško je povrijeđen kada je doveden u MH. 1238 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Htio sam razgovarati s tobom posljednji put. 1239 01:38:41,583 --> 01:38:43,291 CO Saheb je također pozvao, ali… 1240 01:38:44,458 --> 01:38:45,666 Niko se nije pokupio kod kuće. 1241 01:38:50,250 --> 01:38:51,291 U to vrijeme mi… 1242 01:38:52,916 --> 01:38:54,291 Idi u Gurudwara. 1243 01:38:57,708 --> 01:38:58,583 Gde si otišao? 1244 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Prestani da čitaš čim dođe moje ime. Da? 1245 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 Čak i dalje-- 1246 01:39:30,125 --> 01:39:31,083 Simi. 1247 01:39:36,000 --> 01:39:36,916 Vrijeme je. 1248 01:39:39,125 --> 01:39:41,666 Ovo... će izgledati dobro na Angadu? 1249 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 Napravio sam u žurbi, zar ne? 1250 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Da je to zbog njenog braka... 1251 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Ja bih više dekorisala. 1252 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 Imaj hrabrosti. 1253 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 Bilo je vrijeme da Angad ode. 1254 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Nikada nisam bio za njegov odlazak, gospodine. 1255 01:40:25,041 --> 01:40:28,291 Ali onog dana kada sam ga video da polaže zakletvu u uniformi... 1256 01:40:31,500 --> 01:40:32,541 [na pandžapskom] Osjećao sam se ponosno. 1257 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 To je bio najveći dan u mom životu. 1258 01:40:42,666 --> 01:40:44,708 Ponosan sam na svoje dijete. 1259 01:40:49,541 --> 01:40:52,333 Moram mu reći. 1260 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 [na pandžabskom] Kad god se metak ispali na granici, 1261 01:41:14,625 --> 01:41:19,916 [na pandžabskom] Kad god se metak ispali na granici, 1262 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 [na pandžabskom] ◆ Ona osjeća majčino srce 🙏 1263 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 [na pandžabskom] ◆ Ona osjeća majčino srce 🙏 1264 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 [na pandžabskom] 🔥 Danas ću zagrliti tlo i plakati 🔥 1265 01:41:42,666 --> 01:41:48,000 [na pandžabskom] 🔥 Danas ću zagrliti tlo i plakati 🔥 1266 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 -[na pandžabskom] 🙏Gdje je moj sin izgubljen… 🙏 -Jai Hind, dijete moje. 1267 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 -[na pandžabskom] 🙏Gdje je moj sin izgubljen… 🙏 -Jai Hind. 1268 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 [na pandžabskom] ◆ vežite saharu i pjevajte pjesmu majko 🙏 1269 01:42:10,916 --> 01:42:16,625 [na pandžabskom] ◆ vežite saharu i pjevajte pjesmu majko 🙏 1270 01:42:17,041 --> 01:42:23,458 [na pandžabskom] 🔥 Sine, oženićeš se smrću 🔥 1271 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 [na pandžabskom] 🔥 Sine, oženićeš se smrću 🔥 1272 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 [na pandžabskom] 🙏Vidite bol svog sina i plačite danas 🙏 1273 01:42:39,291 --> 01:42:45,041 [na pandžabskom] 🙏Vidite bol svog sina i plačite danas 🙏 1274 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 [na pandžabskom] 🔥Onaj koji se svakodnevno smijao smrti, živote moj 🔥 1275 01:42:52,083 --> 01:42:58,791 [na pandžabskom] 🔥Onaj koji se svakodnevno smijao smrti, živote moj 🔥 1276 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 [na pandžapskom] 🔥 Nije lako nositi na ramenima 🔥 1277 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 [na pandžapskom] 🔥 Nije lako nositi na ramenima 🔥 1278 01:43:16,791 --> 01:43:23,708 [na pandžapskom] ◆ Beživotnom tijelu vašeg sina ◆ 1279 01:43:23,791 --> 01:43:30,791 [na pandžapskom] ◆ Beživotnom tijelu vašeg sina ◆ 1280 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1281 01:43:33,916 --> 01:43:35,083 Oktobar 1971 Nacionalna ratna akademija 1282 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1283 01:43:38,541 --> 01:43:42,083 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1284 01:43:42,166 --> 01:43:45,541 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1285 01:43:45,625 --> 01:43:49,541 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1286 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 ♥ Ljubavi moja... ♥ 1287 01:44:00,791 --> 01:44:06,416 Oh moja majka! ♫ 1288 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Waheguru je moj pravi kralj. 1289 01:44:17,500 --> 01:44:18,416 Simi. 1290 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 Ja odlazim. 1291 01:44:22,333 --> 01:44:23,541 Odlazak u rat. 1292 01:44:25,625 --> 01:44:28,000 Danas bismo otišli do Gurudware i odali počast. 1293 01:44:31,791 --> 01:44:34,125 Koliko dugo ćeš se ovako okretati od Boga? 1294 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Prošlo je šest godina. 1295 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 Sada prestani da se tučeš. 1296 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 Razgovarao bih sa Angadom tog dana. Ni tada ga ne možete spasiti. 1297 01:44:48,000 --> 01:44:49,916 Morao je da ide, otišao je. 1298 01:44:51,583 --> 01:44:52,916 Ti se vrati. 1299 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Pazi na sebe. 1300 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 Fateh Singh kojeg volim, zar ne? 1301 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 Nikada nije izgubio nijednu bitku. 1302 01:45:16,333 --> 01:45:18,666 Dakle, ovaj put kada se vratite, Sardarji… 1303 01:45:20,541 --> 01:45:26,125 Dakle, nije samo ovaj rat, Dođite i nakon pobjede u vašoj unutrašnjoj bitci. 1304 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 Hoćeš li doći? 1305 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Jai Hind, Sardarji. 1306 01:45:46,791 --> 01:45:47,791 Jai Hind. 1307 01:46:12,000 --> 01:46:13,416 -Jaggi! -Da, Paaji. 1308 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 -Oh, Jaggi! -Da, recite mi, gospodine. 1309 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Hej, brzo isecite krompir! 1310 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Tada i neprijatelji moraju biti ubijeni! 1311 01:46:18,416 --> 01:46:20,458 Da, da, paaji. Definitivno će ugristi! 1312 01:46:21,000 --> 01:46:21,875 Jaggi! 1313 01:46:35,125 --> 01:46:37,166 -Ram Singh. -Gospodine. 1314 01:46:37,458 --> 01:46:38,541 Šta Gurjeet kaže? 1315 01:46:39,416 --> 01:46:42,500 Obrok je već manji. Vojnici će ostati gladni. 1316 01:46:42,833 --> 01:46:43,916 Pa kako ćemo se boriti? 1317 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Šta je manje, gospodine? 1318 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 Pitajte ih da li je potrebna lampa ili hleb? 1319 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Žao mi je, gospodine. 1320 01:46:52,125 --> 01:46:53,291 Ali davanje je takođe važno. 1321 01:46:55,125 --> 01:46:56,791 Gospodine, u vrijeme distribucije, 1322 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 Kad napustiš svoj dom Došli smo sa druge strane, zar ne? 1323 01:47:01,416 --> 01:47:03,958 pa moja beba ispred moje kuće Došao je nakon paljenja lampe. 1324 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 U nadi da će jednog dana Vratiće se svojoj kući. 1325 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Nije se mogla vratiti, gospodine. 1326 01:47:12,458 --> 01:47:16,041 Ali gospodine, ovo selo Oni će se sigurno vratiti svojim kućama. 1327 01:47:17,291 --> 01:47:20,125 Gurjeet, ovo nije samo lampa. 1328 01:47:20,791 --> 01:47:21,750 Postoji nada. 1329 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 Mi verujemo u tog Gospoda. 1330 01:47:25,416 --> 01:47:27,208 Recite mi, kako da dozvolim da se ova lampa ugasi? 1331 01:47:31,541 --> 01:47:34,541 Gospodine, rekao sam… 1332 01:47:35,416 --> 01:47:37,000 Ješće suvi hleb dva dana, 1333 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 Pa ćemo malo umrijeti. 1334 01:47:39,916 --> 01:47:41,125 Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. 1335 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 [na pandžabskom] Držite ovo, gospodine. 1336 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 Uzmite onoliko gheeja koliko vam treba. 1337 01:47:46,666 --> 01:47:48,000 Ostani živ, Gurjeet. 1338 01:47:48,333 --> 01:47:49,458 Trebao si doći ranije, prijatelju. 1339 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Kakav je izvještaj Ranga? 1340 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Gospodine, predajnik je oštećen. 1341 01:48:24,416 --> 01:48:25,625 I displej je takođe oštećen. 1342 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 Trebat će vremena da se popravi. 1343 01:48:29,416 --> 01:48:30,500 [na engleskom] Moramo požuriti, Vijay. 1344 01:48:31,458 --> 01:48:32,958 [na engleskom] Bez sonara, ne bismo mogli ništa vidjeti. 1345 01:48:33,458 --> 01:48:34,333 [na engleskom] Radim to, gospodine. 1346 01:48:35,000 --> 01:48:37,166 -Gospodine, ja-- -[na engleskom] Ne govori, Ranga. 1347 01:48:38,000 --> 01:48:38,875 gospodine? 1348 01:48:39,916 --> 01:48:41,833 Znam, ne veruješ sonaru. 1349 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 Ne gospodine. Hteo sam ovo da kažem Da ti verujem. 1350 01:48:48,041 --> 01:48:48,916 [na engleskom] Lažov. 1351 01:48:50,916 --> 01:48:55,083 [Radio] Pakistanski avioni Napali nas. 1352 01:48:55,166 --> 01:48:57,333 Ali trudili smo se, 1353 01:48:57,416 --> 01:49:03,000 da je put ka miru u Bangladešu Tamo se pitanja mogu riješiti. 1354 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 nemam ni najmanje sumnje, 1355 01:49:05,041 --> 01:49:08,458 Da će hrabra vojska Indije biti pobjednička. 1356 01:49:08,541 --> 01:49:10,125 Sada je neprijatelj čak napao. 1357 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Bačene bombe. 1358 01:49:12,250 --> 01:49:13,791 Povrijedio našeg gospodine. 1359 01:49:14,375 --> 01:49:15,541 Šta je još ostalo da se dogodi? 1360 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Zašto smo vezani za klinove? 1361 01:49:17,708 --> 01:49:19,791 Sada bi trebalo da prođe. 1362 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Hej, i neprijatelj mora da razmišlja Da u njegovim grudima više nije bilo života. 1363 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 Balam Singh! 1364 01:49:26,625 --> 01:49:27,583 Gospodine! 1365 01:49:31,500 --> 01:49:33,541 Neprijateljski napad nije zbog naše slabosti, 1366 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 Postoji dokaz njihovog straha! 1367 01:49:36,541 --> 01:49:37,416 Da, gospodine. 1368 01:49:37,666 --> 01:49:41,041 Ali gospodine, mi uvek Zašto čekati da napadnu? 1369 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Zašto prvo nešto ne uradiš? 1370 01:49:42,583 --> 01:49:46,291 moćne nije briga Ko je prvi udario? 1371 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 jer zna, 1372 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 Da će zadati poslednji udarac. 1373 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Čitao si Geetu, zar ne, Santrame? 1374 01:49:56,458 --> 01:49:57,333 Gospodine. 1375 01:49:58,250 --> 01:49:59,166 Majka ga je dala. 1376 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 Jer majka zna, 1377 01:50:02,458 --> 01:50:05,791 Da Shri Krishna nije samo od Arjuna, Imamo i kočijaše. 1378 01:50:07,166 --> 01:50:09,000 Sve dolazi u pravo vrijeme. 1379 01:50:09,666 --> 01:50:11,000 Je li to ono što piše u Geeti? 1380 01:50:11,125 --> 01:50:15,916 [Geeta stih] 1381 01:50:17,875 --> 01:50:20,125 Dakle, kada dođe vrijeme, biće šanse za rat. 1382 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 Gospodine! 1383 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Dakle, ono što želite da kažete je ovo, gospodine… 1384 01:50:25,791 --> 01:50:29,333 da kada bude pravo vreme Hoće li i Balam Singh biti u srodstvu? 1385 01:50:31,500 --> 01:50:32,375 Gospodine. 1386 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 Prestani odmah. 1387 01:50:35,291 --> 01:50:37,958 Inače će mu biti na glavi. Ima preostalih dlačica, i to ću ukloniti! 1388 01:50:39,958 --> 01:50:41,916 Desiće se, Balam Singh. Definitivno će se dogoditi. 1389 01:50:42,291 --> 01:50:43,750 Ovo je teško, gospodine. 1390 01:50:44,666 --> 01:50:46,166 Saala Chirmattu. 1391 01:50:46,625 --> 01:50:47,791 Momci možete reći šta god hoćete… 1392 01:50:49,500 --> 01:50:52,791 Mislim da je njegova veza došla. 1393 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 -Vojnici. -Gospodine! 1394 01:50:59,291 --> 01:51:01,208 -Prekini liniju. -Gospodine. 1395 01:51:01,291 --> 01:51:02,625 Pustite nas! 1396 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Ona je ovde! Ona je ovde! 1397 01:51:04,416 --> 01:51:06,166 -Pismo je stiglo! -Ambulantno! 1398 01:51:09,666 --> 01:51:11,166 -Sunil Sehgal. -Da, gospodine! 1399 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 -Krishna Kumar. -Gospodine! 1400 01:51:15,750 --> 01:51:17,541 -Naik Subedar Nishan Singh. -Gospodine! 1401 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 -Rajendra Singh. -Gospodine! 1402 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 -Santram. -Gospodine! 1403 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 Brate, tvoja snaja je jako uznemirena. 1404 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Ona kaže da vaš sin ide u arenu svaki dan. 1405 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Hrva se sa hrvačima. 1406 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 I govori mama, udaj se za mene Ne radi to. Želim da ostanem u celibatu. 1407 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 U čemu je problem? 1408 01:51:39,791 --> 01:51:41,500 Hej, dječak ima osam godina. 1409 01:51:43,666 --> 01:51:45,500 Monu takođe mnogo nedostaješ. 1410 01:51:45,916 --> 01:51:48,083 On također sjedi s Diwali krekerima. 1411 01:51:48,791 --> 01:51:51,166 Kaže da ću ga spaliti ako Bapu dođe. 1412 01:51:54,041 --> 01:51:56,833 Djeca odbijaju da idu u školu. 1413 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 -Bapu-Bapu stalno govori, pita… -Benny. 1414 01:52:02,041 --> 01:52:04,125 -Hej, Beni! -Hej, šta se desilo, Balam? 1415 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Postoji li neka veza? 1416 01:52:06,541 --> 01:52:09,000 -Chirmatta, on će umrijeti od mojih ruku. -Hej, šta se desilo? 1417 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Pogledaj to. 1418 01:52:10,791 --> 01:52:12,500 Čini se da ni ovaj put pismo od gospodina nije stiglo. 1419 01:52:19,333 --> 01:52:20,291 To je djevojka. 1420 01:52:21,916 --> 01:52:22,875 Postao sam otac. 1421 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 Santram! 1422 01:52:25,708 --> 01:52:26,583 Santram! 1423 01:52:26,833 --> 01:52:28,041 slušaj… 1424 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 Sedim ovde, Oye! 1425 01:52:31,916 --> 01:52:32,833 Slušaj! 1426 01:52:41,750 --> 01:52:42,708 Šta se desilo brate? 1427 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Šta piše u pismu? 1428 01:52:50,958 --> 01:52:51,875 majka… 1429 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Majka je otišla, brate. 1430 01:52:58,416 --> 01:53:00,083 Iznenada mi je pozlilo noću. 1431 01:53:00,250 --> 01:53:02,041 Nije imao ko da ga odveze u bolnicu. 1432 01:53:03,291 --> 01:53:05,166 Dok su me komšije odvele ujutru... 1433 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 Telo je nestalo. 1434 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 Nisam mogao ni da zapalim njegovu lomaču. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Dok je odlazila, govorila je samo jedno. 1436 01:53:30,541 --> 01:53:35,875 „Reci mom svecu da moj Pepeo mora biti uronjen u Ganga ji. 1437 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Imaj hrabrosti brate. 1438 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 Podnosi molbu za odsustvo. 1439 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Dobit ću ga po savjetu Hoshiara Saheba. 1440 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 Ne, brate. 1441 01:54:04,125 --> 01:54:05,791 Nisam mogao spasiti majku, ali... 1442 01:54:07,083 --> 01:54:08,791 Osim ako ne spasim drugu majku... 1443 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Neću napustiti ovaj post. 1444 01:54:16,125 --> 01:54:17,833 Sada tek nakon poraza neprijatelja 1445 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 Otići ću da zakopam pepeo moje majke u Gangu. 1446 01:54:31,625 --> 01:54:32,791 Stiglo je i pismo od vas. 1447 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Kakve su novosti o kući? 1448 01:54:38,500 --> 01:54:39,791 Nema vijesti. 1449 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Nema vijesti? 1450 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 Dobre vijesti su uskoro stigle iz tvoje kuće, zar ne? 1451 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 Nikakve vesti nisu stigle, brate. 1452 01:54:53,208 --> 01:54:54,166 Daj pismo. 1453 01:54:56,583 --> 01:54:57,458 Daj pismo. 1454 01:54:57,958 --> 01:54:58,833 Ne! 1455 01:54:59,750 --> 01:55:01,791 -Odlazi. -Hej, daj pismo! 1456 01:55:02,166 --> 01:55:05,541 -Hej, slušaj! Santram, slušaj me. -Kako si? 1457 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 drago mi je da ti kažem Dešava se da mali u našoj kući… 1458 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 Imati ćerku. 1459 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Hej, jesi li lud? 1460 01:55:14,875 --> 01:55:16,708 Lakshmi je došla kući, a ti to kriješ! 1461 01:55:20,500 --> 01:55:21,541 Nisam krio, da… 1462 01:55:23,500 --> 01:55:25,125 Čuvši za majku… 1463 01:55:26,416 --> 01:55:28,958 Hej brate, to je mama. 1464 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Gde god da je... 1465 01:55:32,166 --> 01:55:34,375 Biće srećna da vidi sreću svoje dece. 1466 01:55:41,458 --> 01:55:42,375 -Reci mi jednu stvar. -Da? 1467 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 Kako se zvala majka? 1468 01:55:47,291 --> 01:55:48,208 Parvati Devi. 1469 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 Zašto? 1470 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Ime tvoje nećakinje... 1471 01:55:54,375 --> 01:55:55,666 Zadržaće Parvati. 1472 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 moj brat… 1473 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Hej, danas će biti slavlje, brate. 1474 01:56:28,541 --> 01:56:30,041 Oh Bhagiram! 1475 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Napravi barfi, brate! 1476 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Santram Tau je napravljen! 1477 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Hej, Lakshmi je došla kući! 1478 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. 1479 01:56:52,041 --> 01:56:53,291 Gospodine, pisma su svima podijeljena. 1480 01:56:53,625 --> 01:56:55,083 Ostao je samo jedan. Od nekog Hashara Singha. 1481 01:56:55,875 --> 01:56:57,916 Ali gospodine, ovo ime Znači nema nikoga u vodu? 1482 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 Is. Ovo je moje pismo. 1483 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 -OK šefe. Ram-Ram, gospodine! -Ram Ram. 1484 01:57:09,625 --> 01:57:12,166 [Dhanwanti] Da li čujete, gospodine? Ram Ram. 1485 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 Nadam se da si dobro. 1486 01:57:16,000 --> 01:57:19,041 Rekao sam ti da ne želim nikoga Nema potrebe da pišete nikakva slova. 1487 01:57:19,416 --> 01:57:22,583 Zato malo učim od Billua i pišem sam. 1488 01:57:23,250 --> 01:57:26,666 biće napravljene velike greške Ali znam da ćeš to ispravno pročitati. 1489 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 Dalje novosti su da je doktor rekao, 1490 01:57:30,541 --> 01:57:34,541 vaša porodica sledeće nedelje Biće za dve do tri osobe. 1491 01:57:35,666 --> 01:57:36,875 Ali neću reći. 1492 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 Vi sami dođite i vidite ko je dobio opkladu. 1493 01:57:41,291 --> 01:57:44,083 I samo to želim da kažem… 1494 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 „Prijatelji, u razdvojenosti prošlo je dosta vremena otkako sam umro 1495 01:57:49,541 --> 01:57:52,583 ko kaže Imam li još malo daha?" 1496 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 Hej, hajde brate! 1497 01:58:21,250 --> 01:58:26,666 Poruke dolaze i muče nas. 1498 01:58:26,750 --> 01:58:32,041 Svako pismo koje dođe se traži. 1499 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 Kada ćeš doći kući? 1500 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 Kada ćeš doći kući? ♫ 1501 01:58:37,541 --> 01:58:40,166 ♥ Piši, kada ćeš doći? ♫ 1502 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 Ova kuća je usamljena bez tebe 1503 01:58:45,541 --> 01:58:50,958 Poruke dolaze i muče nas. 1504 01:58:51,041 --> 01:58:56,333 Svako pismo koje dođe se traži. 1505 01:58:56,416 --> 01:58:59,000 Kada ćeš doći kući? ♫ 1506 01:58:59,083 --> 01:59:01,541 Kada ćeš doći kući? ♫ 1507 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 ♥ Piši, kada ćeš doći? ♫ 1508 01:59:04,458 --> 01:59:10,416 Ova kuća je usamljena bez tebe 1509 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 Ovo srce koje je godinama bilo prazno. 1510 01:59:42,291 --> 01:59:48,625 To je kao Diwali ukrašen nečijim dolaskom. 1511 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 Vrata se budi zvuk nečijeg glasa. 1512 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 🔥 Zora dolazi sa nečije strane 🔥 1513 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 To je ono o čemu razmišljam u usamljenosti 1514 02:00:09,583 --> 02:00:14,791 Novac će pasti u moju vaginu 1515 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 Onaj sa srećom 1516 02:00:17,666 --> 02:00:20,333 Minđuša ima 1517 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 ♫ Chauth thali ♫ 1518 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 I crvenilo mehendija je pitalo. 1519 02:00:28,666 --> 02:00:31,166 Kada ćeš doći kući? ♫ 1520 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 Kada ćeš doći kući? ♫ 1521 02:00:34,041 --> 02:00:36,708 ♥ Piši, kada ćeš doći? ♫ 1522 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 Da je ovo srce prazno bez tebe. 1523 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 Pitajte ovo sa suzama u očima 1524 02:00:58,541 --> 02:01:04,875 Da li se neko lako odvaja? 1525 02:01:06,541 --> 02:01:11,833 Ostavio sam ga, majka se moli. 1526 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 Ja volim ovu majku zemlju čak i više od toga. 1527 02:01:20,000 --> 02:01:25,416 Neko je tiho rekao, vrati se. 1528 02:01:25,500 --> 02:01:30,666 Naći ću put, nemoj me mučiti. 1529 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 🔥 Budne noći 🔥 1530 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 🔥 Nerečene stvari 🔥 1531 02:01:36,250 --> 02:01:38,791 Neispunjena obećanja 1532 02:01:39,125 --> 02:01:44,291 I sećanja su ga pitala. 1533 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 Kada ćeš doći kući? ♫ 1534 02:01:47,041 --> 02:01:49,500 Kada ćeš doći kući? ♫ 1535 02:01:49,666 --> 02:01:52,333 ♥ Piši, kada ćeš doći? ♫ 1536 02:01:52,416 --> 02:01:58,458 Da je ovo srce prazno bez tebe. 1537 02:02:36,791 --> 02:02:41,958 Oh, prolazni vjetar, reci mi. 1538 02:02:42,166 --> 02:02:47,500 Hoćeš li obaviti toliko posla za mene? ♫ 1539 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 Onaj koji me ostavio i otišao 1540 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 Nađi ga 1541 02:02:58,416 --> 02:03:03,458 Prolaznik ili osoba sa ulice 1542 02:03:03,791 --> 02:03:08,958 Nisam ga dobio do danas 1543 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 Onaj koji može premostiti ovaj jaz 1544 02:03:14,791 --> 02:03:21,583 Onaj koji može premostiti ovaj jaz 1545 02:03:22,208 --> 02:03:27,666 Vratiću se, vratiću se 1546 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 Onda nazad u moje selo 1547 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 U senci ljubavi 1548 02:03:33,166 --> 02:03:38,375 Čežnjivim očima, nečijim rukama 1549 02:03:38,458 --> 02:03:41,166 Sa ulica KY-ove kuće 1550 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 Održaću obećanje koje sam dao. 1551 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 Vratiću se, vratiću se 1552 02:03:52,041 --> 02:03:58,333 Vratiću se, vratiću se 1553 02:03:58,416 --> 02:04:00,416 pakistan 1554 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Za ciljanje neprijateljskih luka Naše podmornice su otišle, gospodine. 1555 02:04:05,041 --> 02:04:07,125 Inshallah, dobre vijesti će uskoro početi stizati. 1556 02:04:07,208 --> 02:04:09,791 yahya khan 1557 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 Vazdušni napadi treba da se nastave kao i pre, Zafare. 1558 02:04:12,458 --> 02:04:13,333 Gospodine. 1559 02:04:14,750 --> 02:04:16,666 [na engleskom] Vrijeme je za ubijanje, momci. 1560 02:04:17,125 --> 02:04:20,125 Manawar Tawi 1561 02:04:27,541 --> 02:04:28,916 [zvuk signala] 1562 02:04:36,208 --> 02:04:37,166 Torpedo! 1563 02:04:37,500 --> 02:04:38,791 [na engleskom] Pripremite se za opasnost! 1564 02:04:44,916 --> 02:04:46,625 Torpedo! 1565 02:04:47,541 --> 02:04:48,500 Trči! 1566 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 -[na engleskom] -Hajde! 1567 02:05:26,041 --> 02:05:26,958 [na engleskom] Odlazi! 1568 02:05:36,250 --> 02:05:37,166 [na engleskom] Svi oficiri… 1569 02:05:38,541 --> 02:05:39,916 [na engleskom] Ja sam vaš kapetan. 1570 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 Dio našeg broda je pokvaren. 1571 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 [na engleskom] Evakuirajte brod. 1572 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 [na engleskom] Evakuirajte brod. 1573 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 [na engleskom] Evakuirajte brod. 1574 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ranga! Ranga! 1575 02:05:56,416 --> 02:05:57,333 gospodine… 1576 02:05:59,041 --> 02:05:59,916 gospodine… 1577 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 Verujem ti. 1578 02:06:45,916 --> 02:06:46,791 Šta se desilo Sekhon? 1579 02:06:47,416 --> 02:06:49,875 [na engleskom] Spremi se, G-čovječe. Izgleda da je došlo vrijeme. 1580 02:06:49,958 --> 02:06:50,833 [zvuk sirene] 1581 02:06:50,916 --> 02:06:53,416 hrabrost u svakom letu čast u svakoj borbi 1582 02:06:53,500 --> 02:06:54,500 [na engleskom] Ustani odmah! Ustani odmah! Ustani odmah! 1583 02:06:54,583 --> 02:06:57,416 Četiri neprijateljska aviona LOC Prelazak i dolazak prema Srinagaru. 1584 02:06:57,500 --> 02:06:59,708 [na engleskom] Cheetah Formation, Get Ready! Cheetah Formation, pripremite se! 1585 02:06:59,791 --> 02:07:03,166 -Pustite nas! Pustite nas! Pokret brzo! -Pustite nas! Brzo! 1586 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 [na engleskom] Falcon to Alpha. Potrebna dozvola za polijetanje. 1587 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 Pakistanski avioni u našoj bazi Može doći bilo kada. 1588 02:07:32,125 --> 02:07:33,791 Nećete moći da poletite pre bombardovanja. 1589 02:07:33,875 --> 02:07:34,791 Gotovo! 1590 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 [na engleskom] Čekaj, uči! Sekhon, slušaš li? 1591 02:07:51,291 --> 02:07:52,166 Naučite! 1592 02:07:56,458 --> 02:07:57,333 Odmah! 1593 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 [na engleskom] Vrlo dobro, momci. 1594 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 drugu rundu. Nakon toga možemo se vratiti u našu zemlju. 1595 02:08:17,541 --> 02:08:18,541 Šta je ovo bilo, Shamsheer? 1596 02:08:21,166 --> 02:08:24,750 Kad ljudi pogledaju gore vide Bog gleda i uči neprijatelja. 1597 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Shamsheer, split! 1598 02:08:51,333 --> 02:08:52,291 Traži tamo. 1599 02:09:04,791 --> 02:09:06,833 Napravili ste veliku grešku što ste došli ovamo. 1600 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Zaboravili ste to u ovoj zemlji Guruovi jastrebovi čuvaju stražu. 1601 02:09:11,416 --> 02:09:12,916 Sada se nećeš moći vratiti. 1602 02:09:16,291 --> 02:09:19,166 [na engleskom] Shamsheer, riješio sam ga se Ne mogu ga naći! On je za mnom. 1603 02:09:19,583 --> 02:09:21,166 [na engleskom] Uhvatite ga, odmah! 1604 02:09:32,625 --> 02:09:35,583 Krenite prema brodu! 1605 02:10:25,875 --> 02:10:27,416 -[na engleskom] Uđi, uđi. -[na engleskom] Požurite! 1606 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 [na engleskom] Brzo, sjedi unutra! 1607 02:10:28,791 --> 02:10:30,375 [na engleskom] Požurite! 1608 02:10:33,416 --> 02:10:35,208 Gospodine, Indijanci napuštaju brod i bježe. 1609 02:10:37,250 --> 02:10:38,916 Njihov oklop je bio izuzetno slab. 1610 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 [na engleskom] Postavite kurs za Okha, Riaz. 1611 02:10:41,625 --> 02:10:42,500 Gospodine. 1612 02:10:42,666 --> 02:10:44,041 [na engleskom] Hajde, hajde, brzo! 1613 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 dođi uskoro! 1614 02:10:45,666 --> 02:10:47,166 Pustite nas! Brzo! 1615 02:10:47,333 --> 02:10:48,916 - Gospodine… -[na engleskom] Hajde, sačekaj. 1616 02:10:49,000 --> 02:10:49,916 Brzo! 1617 02:10:50,666 --> 02:10:52,416 - Gospodine, vi? -Misija je nepotpuna, Saurabh. 1618 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 [na engleskom] Idi. 1619 02:10:53,458 --> 02:10:54,916 -Ali, gospodine… -Ovo je moje naređenje. 1620 02:11:16,541 --> 02:11:17,541 Torpedo 1621 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Gospodine, Torpeda! 1622 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 [na engleskom] Kakav je izvještaj o šteti, Riyaz? 1623 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 Balastni rezervoar je oštećen, gospodine. 1624 02:11:55,291 --> 02:11:56,458 Moramo odmah gore. 1625 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 nas indijske luke Poslano da uništi. 1626 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 Ako idemo gore, kako ćemo stići do Okhe? 1627 02:12:01,500 --> 02:12:03,791 Gospodine, u ovom stanju ne možemo stići do Okhe. 1628 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 Voda puni rezervoare. Ako ne krenemo gore, udavićemo se. 1629 02:12:07,791 --> 02:12:09,000 Ahmed Ashraf 1630 02:12:40,458 --> 02:12:42,916 [na pandžapskom] šta gledaš tu i tamo, Hajde, pogledaj gore. 1631 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Ispalite torpeda i dokrajčite ga! 1632 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 Da, gospodine! 1633 02:13:49,958 --> 02:13:51,041 [na engleskom] Shamsheer, slušaj! 1634 02:13:51,125 --> 02:13:52,291 [na engleskom] Uhvaćen je, Shamsheer? 1635 02:13:56,208 --> 02:13:57,791 [na engleskom] Paštune, treba mi podrška! 1636 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 On je za mnom. 1637 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 Otkud ovo dvoje? 1638 02:14:15,500 --> 02:14:16,375 runde 1639 02:14:36,333 --> 02:14:38,916 Prije više njihovih boraca Dođi, trebalo bi da se vratimo. 1640 02:14:39,000 --> 02:14:39,875 [na engleskom] Vratimo se nazad. 1641 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Roger, Pashtun. 1642 02:14:55,958 --> 02:14:57,583 [zvuk stenjanja] 1643 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 [Sekhon] Jesi li uplašen, Viper? 1644 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 Smrt je pred tobom. Trebalo bi da se plašiš. 1645 02:15:23,166 --> 02:15:24,666 Vraćam se u svoju zemlju. 1646 02:15:25,166 --> 02:15:27,666 I ne možeš mi nauditi. 1647 02:15:28,333 --> 02:15:29,791 Hoćeš li se vratiti i reći mi? 1648 02:15:30,625 --> 02:15:33,666 Da je jedan jedini šef oborio četiri vaša aviona, 1649 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 I još ga nisi mogao ubiti? 1650 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Da je stajao sam pred tolikim brojem metaka, 1651 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 i bezbedni ste Uprkos tome što ste bili tamo, okrenuli ste leđa i pobjegli? 1652 02:15:43,083 --> 02:15:44,541 Sigurno ćete dobiti medalju. 1653 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 ako preživim danas, 1654 02:15:47,166 --> 02:15:50,583 Za Waheguru Ki Kasama, Nećeš moći preživjeti. 1655 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1656 02:16:39,583 --> 02:16:40,666 [na engleskom] Sagni se! 1657 02:16:42,291 --> 02:16:43,500 [Na engleskom] Silazi! 1658 02:16:50,791 --> 02:16:51,791 majko... 1659 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 Power! 1660 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Moć, majko! 1661 02:16:59,708 --> 02:17:00,666 ♪ Jai Hind! ♪ 1662 02:17:03,750 --> 02:17:10,041 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1663 02:17:11,166 --> 02:17:18,166 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1664 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 ♪ Jai Hind! ♪ 1665 02:17:33,166 --> 02:17:40,166 -♪ Jai Hind! ♪ -♪ OM DUM DURGA ♪ 1666 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 -♪ Jai Hind! ♪ -♪ OM DUM DURGA ♪ 1667 02:18:09,666 --> 02:18:12,500 Mi smo granica Indije u ovim vodama! 1668 02:18:14,125 --> 02:18:18,958 ♪ Yun si htio ♪ 1669 02:18:19,083 --> 02:18:24,416 ♪ Da te ništa ne želi ♪ 1670 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 ♪ Na svakoj kapi moje krvi ♪ 1671 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 ♪ Majka ti je naklonjena ♪ 1672 02:18:38,375 --> 02:18:43,666 ♪ Jai Hind, Jai Hind Jai Hind Mere! ♪ 1673 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 Jai Hind, Jai Hind Jai Hind Mere! ♫ 1674 02:19:09,041 --> 02:19:10,250 Hajde, paune! 1675 02:19:10,833 --> 02:19:12,916 Danas je test tvoje ljubavi prema meni. 1676 02:19:39,291 --> 02:19:40,708 round deset 1677 02:19:49,416 --> 02:19:50,458 sokol 1678 02:19:50,541 --> 02:19:51,875 [zvuk otkucaja] 1679 02:19:59,166 --> 02:20:00,291 Jai Hind! ♫ 1680 02:20:07,333 --> 02:20:08,291 Jai Hind! ♫ 1681 02:20:14,166 --> 02:20:18,375 Tako je rekla Nihal! 1682 02:20:26,916 --> 02:20:29,458 Dever je govorio da me neće pustiti kući! 1683 02:20:40,708 --> 02:20:43,791 Sat Sri Akal! 1684 02:21:07,208 --> 02:21:11,541 Šta je to priča? 1685 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 Zaboravimo svijet 1686 02:21:18,041 --> 02:21:22,125 Šta je to mladost? 1687 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 Šta se raznosi kao prašina 1688 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 Šta je to život koji je zemlja? 1689 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 Ali žrtva se nije dogodila. 1690 02:21:42,166 --> 02:21:47,666 Jai Hind! ♫ Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 1691 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 Jai Hind! ♫ Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 1692 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 [Novosti] U tekućem ratu na zapadnom frontu 1693 02:22:01,166 --> 02:22:04,291 Indijska vojska je nanijela ogromne gubitke neprijatelju. 1694 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 pakistanska vojska, zračne snage, 1695 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 A mornarica se suočila s porazom na mnogim mjestima. 1696 02:22:09,541 --> 02:22:12,791 Ali u ovim napadima Indija Neki vojnici su također stradali. 1697 02:22:12,875 --> 02:22:14,333 Prema podacima Ministarstva odbrane, 1698 02:22:14,416 --> 02:22:17,500 Leteći oficir Nirmaljit Singh Sekhon, do sada u Srinagaru, 1699 02:22:17,583 --> 02:22:21,291 U Arapskom okeanu, INS komandant Kavach Mahendra Singh Rawat, 1700 02:22:21,375 --> 02:22:22,791 poručnik Abhinav Ranga-- 1701 02:22:26,291 --> 02:22:29,500 [Radio] U bici kod Longevale Potporučnik Dharamveer Singh, 1702 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 pomoćnik komandanta Bhairav Singh, Ratan Singh, 1703 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 Lance Naik Mathura Das Postigli su mučeništvo. 1704 02:22:51,416 --> 02:22:52,416 [sentimentalna muzika u pozadini] 1705 02:23:01,458 --> 02:23:03,541 [Nirmalijetov glas] Prvi u ratu Samo ću ja dobiti aferu. 1706 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 I ako izgubiš ovu trku, 1707 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 Onda ćeš morati da pozdraviš, brate! 1708 02:23:33,875 --> 02:23:37,791 [Čovjek na telefonu] Zaheer you 23 infantry prelazeći Manawar Tawi iz Mandiale sa 1709 02:23:37,875 --> 02:23:39,416 Marširati prema Jammuu. Gotovo. 1710 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 Gospodine. 1711 02:23:40,666 --> 02:23:44,083 srodnika neprijatelja na tom području Kakav je izvještaj naših izviđača? 1712 02:23:44,166 --> 02:23:46,291 Gospodine, postoji samo jedna četa Sikha u Chak Peeranu. 1713 02:23:46,916 --> 02:23:49,083 Doći do Jammua odatle neće biti mnogo teško. 1714 02:23:49,541 --> 02:23:52,291 Dobro. Preusmjeravam neke od tvojih tenkova. Napolje! 1715 02:23:52,791 --> 02:23:55,458 [Čovjek na telefonu] Khalide, tvoji tenkovi. Zahtjev je prihvaćen. Gotovo. 1716 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Hvala za tenkove, gospodine. 1717 02:23:58,625 --> 02:23:59,666 Kada započeti operaciju? 1718 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Čim naše snage pređu Manawar Tawi, 1719 02:24:02,791 --> 02:24:06,000 Dakle, Hindustani, spasi Jammu Preusmjerit ćemo naše snage za. 1720 02:24:06,083 --> 02:24:08,583 A onda ste ušli u Indiju iz Shakargarh Bulge. 1721 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 Uhvatiće pileći vrat. 1722 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Jednom je njegov vrat bio u našim rukama, 1723 02:24:12,791 --> 02:24:15,125 Tako da neće trebati vremena da se odsiječe glava, Inshallah! 1724 02:24:15,208 --> 02:24:16,166 Ako Allah hoće! 1725 02:24:37,791 --> 02:24:39,250 [Fateh] Odmah ću razgovarati sa načelnikom brigade. 1726 02:24:40,250 --> 02:24:41,125 Gospodine! 1727 02:24:41,416 --> 02:24:42,375 Vreće s pijeskom su postavljene. 1728 02:24:42,625 --> 02:24:44,541 A na ulazu u selo postavljene su protivtenkovske mine. 1729 02:24:45,041 --> 02:24:46,583 Sada njihovi tenkovi neće moći doći do mosta. 1730 02:24:46,666 --> 02:24:47,541 Dobro. 1731 02:24:47,916 --> 02:24:49,791 Blizu kapije će biti dva tima. 1732 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Jedan lijevo i jedan desno. 1733 02:24:51,666 --> 02:24:53,791 I ti ćeš komandovati obojici. 1734 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 A na kraju ulice, ja ću preuzeti odgovornost. 1735 02:24:57,041 --> 02:24:58,000 Zapamti. 1736 02:24:58,541 --> 02:25:00,625 Neka neprijatelj uđe prvi, 1737 02:25:01,166 --> 02:25:02,875 Onda ćemo se pobrinuti za njih. 1738 02:25:03,875 --> 02:25:04,750 Da, gospodine. 1739 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 gospodo, Naređenja su stigla iz brigade. 1740 02:25:11,500 --> 02:25:12,375 [na engleskom] Idemo u raciju. 1741 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Neprijatelj je napao sa izbočine Shakargarh, 1742 02:25:14,958 --> 02:25:18,416 Svi naši idu u Džamu i Kašmir Želi da uništi puteve i železničke pruge. 1743 02:25:19,000 --> 02:25:22,041 Prije nego što uradi bilo šta, Napašćemo ih! 1744 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Danas tačno u 19 časova… 1745 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 alfa i bravo kompanija Preći će granicu odavde, 1746 02:25:28,041 --> 02:25:31,416 I prelazak Basantar Nale Jarpal će zauzeti mjesto. 1747 02:25:31,500 --> 02:25:32,375 Gospodine! 1748 02:25:32,625 --> 02:25:34,416 Neprijatelji se kriju u rovovima. 1749 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 Ima i podršku oklopnog puka. 1750 02:25:37,250 --> 02:25:38,458 [na engleskom] Ovo neće biti lako, gospodo! 1751 02:25:38,541 --> 02:25:39,666 [na engleskom] Nema problema, gospodine! 1752 02:25:40,166 --> 02:25:41,041 Pametno! 1753 02:25:41,666 --> 02:25:43,750 ti sa čarlijevim društvom Bićete podržani s leđa. 1754 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 17 Pune za našu podršku-- 1755 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 -Gospodine. -Da, pametno? 1756 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Znam da je plan napravljen, 1757 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Ipak želim da kažem. 1758 02:25:54,541 --> 02:25:57,458 da napadne Jarpal Odgovornost treba prepustiti mojoj kompaniji. 1759 02:25:59,791 --> 02:26:01,333 Samo mi dajte šansu, gospodine. 1760 02:26:02,041 --> 02:26:03,125 obećavam… 1761 02:26:03,791 --> 02:26:06,708 to do jutra na Jarpalu Trikolor će se vidjeti kako maše. 1762 02:26:20,083 --> 02:26:22,916 Vojnici, moj otac je govorio… 1763 02:26:23,916 --> 02:26:26,250 Da kada bilo koji vojnik svijeta krene u rat, 1764 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 Tako da metke drži u pištolju, a barut u džepu. 1765 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 Ali kada indijski vojnik krene u rat, 1766 02:26:34,791 --> 02:26:38,000 Zato drži pokrov na glavi i trobojnicu u srcu. 1767 02:26:39,916 --> 02:26:40,791 Takođe ga čuvate. 1768 02:26:41,666 --> 02:26:45,583 Jer ono što ćemo danas da radimo, I jedno i drugo će biti potrebno u tome. 1769 02:26:46,916 --> 02:26:48,625 Danas ćemo ući u Pakistan, 1770 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 I podići će trobojnicu na njihovu zemlju! 1771 02:26:52,541 --> 02:26:54,750 Neprijatelj je ubio hiljade naše braće. 1772 02:26:56,625 --> 02:26:58,291 Našoj braći poput lavova. 1773 02:27:00,916 --> 02:27:02,250 Sada ćemo ubiti. 1774 02:27:03,333 --> 02:27:04,666 U našem selu postoji izreka. 1775 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Even if we worship Ram, 1776 02:27:09,333 --> 02:27:11,291 Ali njegov stav je kao kod Parašurama. 1777 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 Danas je došlo vrijeme da pokažemo taj stav. 1778 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Danas ćemo imati orgiju sa nogama na njegovim grudima! 1779 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Sada nećemo samo preći granicu! 1780 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Promenićemo samu granicu! 1781 02:27:23,833 --> 02:27:25,791 Uvek moćan! 1782 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Uvek moćan! 1783 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Uvek moćan! 1784 02:27:29,916 --> 02:27:31,750 Uvek moćan! 1785 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Uvek moćan! 1786 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Uvek moćan! 1787 02:27:56,458 --> 02:27:58,375 indija Pak 1788 02:27:59,291 --> 02:28:02,041 Gospodine, Indijska vojska Prelazimo granicu i krećemo prema nama. 1789 02:28:02,541 --> 02:28:03,625 Koji je njihov broj? 1790 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 naši izviđači, Po njemu postoji kompanija, gospodine. 1791 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 Sa 100-150 vojnika, Hoće li ovi ljudi uhvatiti Jarpala? 1792 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 Jesi li spreman, Akrame? 1793 02:28:16,000 --> 02:28:16,875 Naravno, gospodine. 1794 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Ravnica ispred naših rovova, Ovi ljudi neće moći da ga pređu. 1795 02:28:21,916 --> 02:28:24,458 A čak i ako se uradi, ja sam u rezervi. 1796 02:28:24,875 --> 02:28:25,750 Dobro! 1797 02:28:26,541 --> 02:28:28,708 Danas ćemo ih ovdje kremirati. 1798 02:28:29,666 --> 02:28:30,541 Napolje! 1799 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Sto pedeset koza! 1800 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 [na pametnom engleskom] Hunter to Victor. Viktore, odgovori. 1801 02:28:44,416 --> 02:28:45,833 (Vojnik) Viktor zove Huntera, govori. 1802 02:28:45,916 --> 02:28:48,583 Stigli smo do djeteta. Reci Artiju da otpeva uspavanku. 1803 02:28:49,041 --> 02:28:51,166 [Vojnička] kopija. Pevaće uspavanku tačno 15 minuta. 1804 02:28:51,250 --> 02:28:52,125 Napolje! 1805 02:28:55,000 --> 02:28:56,041 [zvuk praska] 1806 02:28:57,333 --> 02:28:58,708 -Kakav je ovo zvuk? -Kakav je ovo zvuk? 1807 02:28:58,791 --> 02:28:59,791 Ne znam. 1808 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 O pokloni se! 1809 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Lezi dole! 1810 02:29:12,333 --> 02:29:14,291 Ostani dole! 1811 02:29:49,166 --> 02:29:50,375 Gospodine! 1812 02:29:51,083 --> 02:29:53,291 Gospodine, neprijatelj dolazi, gospodine! 1813 02:29:53,416 --> 02:29:55,875 -O koliko ih ima? - Ima ih mnogo, Gurjeet! 1814 02:29:56,250 --> 02:29:58,416 Tenk, RCL, minobacač! On dovodi sve! 1815 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 Gospodine! 1816 02:30:00,125 --> 02:30:01,083 Gospodine! 1817 02:30:01,666 --> 02:30:02,541 Gospodine! 1818 02:30:04,416 --> 02:30:05,333 Neprijatelji su došli, gospodine. 1819 02:30:21,583 --> 02:30:23,291 Uspavanka će prestati za šezdeset sekundi. 1820 02:30:23,583 --> 02:30:24,458 Bajonet. 1821 02:30:33,750 --> 02:30:34,791 [čita stih] 1822 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 da želiš da ubiješ neprijatelja Postanite medij i borite se. 1823 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 Pobjeda će sigurno biti tvoja. 1824 02:30:57,791 --> 02:30:58,875 Zarati. 1825 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Zarati. 1826 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Zarati. 1827 02:31:07,416 --> 02:31:08,500 Borite se! 1828 02:31:15,458 --> 02:31:16,416 Vojnici! 1829 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 Granica samo za vojsku Na karti nije ucrtana niti jedna linija. 1830 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 Naprotiv, to je obećanje našoj zemlji. 1831 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 tamo gde on stoji, 1832 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 Niko neće ići ispred njega. 1833 02:31:34,291 --> 02:31:35,833 Niti bilo kakvog neprijatelja. 1834 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Niti njegova pilula. 1835 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Niti njegova namjera! 1836 02:31:42,541 --> 02:31:45,625 I šta god da se desi danas, 1837 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 Nećemo dozvoliti da se ovo obećanje prekrši! 1838 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Znam da nas je samo stotinu, 1839 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 A neprijatelj je više od nas. 1840 02:31:58,083 --> 02:32:00,416 I imaju tenkove. 1841 02:32:01,416 --> 02:32:04,375 Kada njihova granata od 25 kg eksplodira, 1842 02:32:05,000 --> 02:32:07,791 Tako se zemlja trese pet milja. 1843 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 Svaki oficir na svijetu će ovo reći 1844 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 Da ćemo izgubiti ovaj rat. 1845 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 Ali ja kažem da ćemo dobiti ovaj rat. 1846 02:32:20,666 --> 02:32:23,375 Jer rat nije oružjem! 1847 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Hrabrost se osvaja hrabrošću! 1848 02:32:28,666 --> 02:32:31,416 Kada je Gurujijevih 40 Sikha napalo Chamkaur 1849 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 Video sam milion Mughala… 1850 02:32:34,583 --> 02:32:37,291 Pa se nasmijao i rekao: "Samo ovoliko?" 1851 02:32:38,375 --> 02:32:40,041 Ta drskost! 1852 02:32:41,166 --> 02:32:45,166 Kada se Bhagat Singh nasmijao i poljubio omču 1853 02:32:45,250 --> 02:32:46,416 Ta drskost! 1854 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Kada Shivaji Maharaj Ulaskom u neprijateljski logor, vlastitim rukama 1855 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 Afzal Khanu su prsa bila pokidana, 1856 02:32:55,416 --> 02:32:57,000 Ta drskost! 1857 02:32:57,083 --> 02:33:01,916 Želim da vidim istu hrabrost, istu hrabrost u svima vama! 1858 02:33:02,708 --> 02:33:04,916 -Ima li hrabrosti? -Da gospodine! 1859 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 -Ima li hrabrosti? -Da gospodine! 1860 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 -Ima li hrabrosti? -Da gospodine! 1861 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 - Reci Nihal! -Sat Shri Akal! 1862 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 - Reci Nihal! -Sat Shri Akal! 1863 02:33:53,291 --> 02:33:54,708 Nastavite dalje! 1864 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 samo naprijed! 1865 02:34:11,208 --> 02:34:12,166 samo naprijed! 1866 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Hajde, nemoj stati! 1867 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 vatre! 1868 02:34:17,333 --> 02:34:18,291 Budi dole! 1869 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Ustani i kreni naprijed! 1870 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Pokupi minobacačke bombe, Benny! 1871 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Izađi napolje! 1872 02:34:44,166 --> 02:34:45,708 Nastavite dalje! 1873 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Nišan i Santram, dođite ovamo! 1874 02:34:57,916 --> 02:34:59,416 Ovaj MMG mora da prestane! 1875 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 Baci granatu! 1876 02:35:04,000 --> 02:35:06,541 Stavite kutije ovde. Bomba je eksplodirala. 1877 02:35:07,666 --> 02:35:08,666 Djeco! 1878 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Zašto je stao, Gurnam? 1879 02:35:45,083 --> 02:35:46,000 Tenk nije ni došao? 1880 02:36:12,541 --> 02:36:14,291 [Pakistanska vojska] Naprijed, naprijed, naprijed! 1881 02:36:33,666 --> 02:36:34,583 Učitaj brzo! 1882 02:37:04,250 --> 02:37:06,125 Ako želite doći do rovova, morat ćete raznijeti MMG-ove. 1883 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Gospodine, dajte naređenje. 1884 02:37:07,166 --> 02:37:08,500 Popeću se na bunker i ućutkati te! 1885 02:37:08,583 --> 02:37:09,625 Hej, jesi li lud, Nishan? 1886 02:37:09,708 --> 02:37:10,875 Upravo si postao otac! 1887 02:37:10,958 --> 02:37:12,541 Gospodine, vi mi naredite! 1888 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 -Gospodine! -Ej umukni! 1889 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 Ja ću napuniti bunker! 1890 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Nišan, reci Omkaru Tako da motor pali na gornju snagu. 1891 02:37:18,708 --> 02:37:20,041 -Ali gospodine… -[na engleskom] Ovo je moja naredba! 1892 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 -I Santram. -Gospodine. 1893 02:37:21,916 --> 02:37:22,916 Pokrivat ćeš me. 1894 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 -Pustite nas! -Oh tvoja! 1895 02:37:29,958 --> 02:37:31,041 budi oprezan! 1896 02:37:31,958 --> 02:37:32,875 Balram. 1897 02:37:33,291 --> 02:37:35,375 Taj post! Gospodin je rekao! 1898 02:37:35,458 --> 02:37:36,791 Ambulatorno! Ambulatorno! 1899 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Vatra naprijed! Brzo! 1900 02:38:25,500 --> 02:38:26,791 Uhvatite ga! 1901 02:39:00,083 --> 02:39:01,041 Hej, stani! 1902 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 [na engleskom] Nastavite pucati! 1903 02:40:12,291 --> 02:40:13,250 Dođi. 1904 02:40:31,416 --> 02:40:33,875 Ubij! Hajde, hajde! 1905 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 Oye, unesite oye… 1906 02:43:01,541 --> 02:43:02,625 [Zvuk podrhtavanja zemlje] 1907 02:43:35,166 --> 02:43:36,375 Savršeno! 1908 02:43:38,791 --> 02:43:40,541 Tenkovi dolaze ovamo! 1909 02:43:40,791 --> 02:43:42,000 Promijenite poziciju! 1910 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Da, gospodine! 1911 02:43:43,500 --> 02:43:44,916 Ambulatorno! Ambulatorno! Ambulatorno! 1912 02:43:58,666 --> 02:44:00,250 Ambulatorno! Ambulatorno! Ambulatorno! 1913 02:44:06,208 --> 02:44:07,291 vatre! 1914 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Učitaj! Stavi ga unutra! 1915 02:44:28,541 --> 02:44:30,125 Ulazite u tenkove! 1916 02:44:32,333 --> 02:44:33,291 Pustite nas. 1917 02:44:39,666 --> 02:44:40,916 Gospodine! Gospodine! 1918 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Lijevo, 45. 1919 02:44:49,250 --> 02:44:51,166 [na engleskom] Čekaj! Učitaj ga! 1920 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 -Brzo! -vatra! 1921 02:45:05,000 --> 02:45:05,916 kompletno! 1922 02:45:46,125 --> 02:45:47,041 Ram Singh! 1923 02:45:47,666 --> 02:45:48,541 Ram Singh! 1924 02:45:50,166 --> 02:45:51,041 Ram Singh! 1925 02:45:51,666 --> 02:45:52,583 Ram Singh! 1926 02:45:52,958 --> 02:45:57,666 Saheb ji... Ne treba dozvoliti da se ova nada ugasi, Saheb ji. 1927 02:45:59,625 --> 02:46:03,916 Ako se ovako nastavi, svi ćemo jednog dana biti u svojim domovima… 1928 02:46:04,416 --> 02:46:05,291 Ram Singh… 1929 02:46:33,416 --> 02:46:34,375 Budi dole! 1930 02:46:38,083 --> 02:46:39,291 [Vojnik] Pokrijte me! 1931 02:46:43,083 --> 02:46:44,041 samo naprijed! 1932 02:46:44,916 --> 02:46:45,791 [Drugi vojnik] U redu. 1933 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 [na engleskom] Hajde, hajde! 1934 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Hajde, napred! 1935 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 -Pustite nas! -Samo napred! 1936 02:49:34,916 --> 02:49:36,000 Nemoj preko toga. 1937 02:49:36,250 --> 02:49:37,791 Skreni desno! Tačno! 1938 02:50:00,875 --> 02:50:01,833 Sakrij se. 1939 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 [na engleskom] Idi za njim! idi prati! 1940 02:51:58,000 --> 02:51:59,291 rekao sam ti… 1941 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 učinićemo i vama halal 1942 02:52:02,583 --> 02:52:04,916 Kao što je uradio vašem sinu. 1943 02:52:08,625 --> 02:52:09,583 pištolj! 1944 02:52:22,916 --> 02:52:23,833 Učitaj! 1945 02:53:37,416 --> 02:53:38,291 ne… 1946 02:53:41,541 --> 02:53:43,291 Molim te, oprosti mi, Fateh Singh. Molim te oprosti. 1947 02:53:44,166 --> 02:53:45,041 Molim te oprosti. 1948 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Molim te, oprosti mi, Fateh Singh. Molim te oprosti! 1949 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 [na engleskom] Predajem se! Predajem se! 1950 02:53:51,041 --> 02:53:51,916 Molim te oprosti! 1951 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 Stalo ti je do Wahegurua! 1952 02:53:56,250 --> 02:53:57,125 Ne! 1953 02:54:10,375 --> 02:54:12,083 Kapetan Angad Singh Kaler 1954 02:54:17,500 --> 02:54:18,666 [sentimentalna muzika u pozadini] 1955 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 Ne! 1956 02:54:40,916 --> 02:54:41,875 Sikh 1957 02:54:47,041 --> 02:54:49,416 Moj sin te je spasio. 1958 02:55:05,916 --> 02:55:06,958 [sentimentalna muzika u pozadini] 1959 02:55:50,458 --> 02:55:51,333 Gospodine! 1960 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Priča se da su imali i više tenkova. 1961 02:55:56,416 --> 02:55:58,458 Koje je poslao u Shakargarh prije nego što je došao ovamo. 1962 02:55:59,166 --> 02:56:00,750 Odmah obavestite komandu. 1963 02:56:01,875 --> 02:56:03,333 [Hindustani Sipahi] Bežični pa eksplodiraj Ja sam slomljen gospodine. 1964 02:56:04,083 --> 02:56:05,541 Zato pošaljite jahača. 1965 02:56:06,541 --> 02:56:07,833 [Pakistanski vojnik] Gospodine, ne želim sada da umrem. 1966 02:56:10,416 --> 02:56:11,541 Nemojte me udarati gospodine. 1967 02:56:11,916 --> 02:56:13,875 Ne brinite, nećemo vam ništa. 1968 02:56:14,750 --> 02:56:16,541 Vi ste i vojnik svoje zemlje. 1969 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Recite nam koji je vaš plan? 1970 02:56:19,583 --> 02:56:20,833 Ne znam za plan gospodine. 1971 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 Policajci su govorili da… 1972 02:56:24,125 --> 02:56:25,916 Indijanci su zastrašujuća zajednica. 1973 02:56:28,416 --> 02:56:30,125 Ako ubijemo deset-petnaest hiljada 1974 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 I ostali će biti spremni da nam poližu tabane. 1975 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 -Hajde, hajde, ne treba gubiti vreme. -Hajde vojnici. 1976 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Uradite to jedno za drugim. 1977 02:56:44,833 --> 02:56:47,291 Hej Balam, ti se već nisi ženio. 1978 02:56:47,541 --> 02:56:49,500 Ako postane hrom, nema nade. 1979 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Polako! 1980 02:56:50,541 --> 02:56:52,041 Rat još nije gotov, vojnici! 1981 02:56:53,000 --> 02:56:55,291 Neprijatelj se neće tako lako odreći ove pozicije. 1982 02:56:55,666 --> 02:56:57,333 Definitivno će uzvratiti! 1983 02:56:57,791 --> 02:56:59,333 Prije nego što dođu moramo… 1984 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Pametan gospodine! 1985 02:57:03,041 --> 02:57:03,916 Pametan gospodine! 1986 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Pametan gospodine! 1987 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Pametan gospodine. 1988 02:57:05,916 --> 02:57:06,791 Gospodine, jeste li dobro? 1989 02:57:06,916 --> 02:57:07,791 Pametan gospodine! 1990 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Oye, dole, dole! 1991 02:57:14,375 --> 02:57:15,916 -O pokloni se! -Sagni se, Benny! 1992 02:57:19,666 --> 02:57:21,416 Oye! Oye no oy! 1993 02:57:22,416 --> 02:57:24,708 Hej, Benny! Ništa ti se neće dogoditi! 1994 02:57:25,500 --> 02:57:27,291 Reci nešto, prijatelju. 1995 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Hej, ne govori, Chirmatte, inače ću te ubiti! 1996 02:57:32,791 --> 02:57:33,833 Pametan gospodine! 1997 02:57:33,916 --> 02:57:35,791 ostavi me. Drži napred. 1998 02:57:36,291 --> 02:57:38,208 Šta god da se desi, ne odstupajte. 1999 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 nema povlačenja. 2000 02:57:39,791 --> 02:57:41,250 -Gospodine! -Da, gospodine. 2001 02:57:48,250 --> 02:57:49,375 [sentimentalna muzika u pozadini] 2002 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 🔥 Jai Hai 🔥 2003 02:58:12,166 --> 02:58:13,791 🔥 Jai Hai 🔥 2004 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 🔥 Jai Hai 🔥 2005 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 🔥 Jai Hai 🔥 2006 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Afzal, idemo. 2007 02:59:35,791 --> 02:59:36,875 [sentimentalna muzika u pozadini] 2008 02:59:56,583 --> 02:59:57,750 [pucanj] 2009 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Mark! 2010 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Mark, granata! 2011 03:02:06,000 --> 03:02:09,416 Santram! Santram! Santram! 2012 03:02:14,416 --> 03:02:15,375 Svetac… 2013 03:04:08,250 --> 03:04:11,541 Osjetio sam to ovaj put Neću imati priliku da ubijem nijednog Indijanca. 2014 03:04:13,458 --> 03:04:16,291 Ali Bog me je poslušao. On je veoma ljubazan. 2015 03:04:17,708 --> 03:04:19,416 Poslao sam te da umreš od mojih ruku. 2016 03:04:23,291 --> 03:04:24,583 [na jeziku Haryanvi] Hej idiote! 2017 03:04:25,791 --> 03:04:27,625 U mojoj zemlji postoji izreka. 2018 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 „Ako ubiješ jednog, hiljade će doći. 2019 03:04:33,041 --> 03:04:34,541 ubićeš hiljadu, 2020 03:04:35,541 --> 03:04:38,083 Tada će doći cijela Indija." 2021 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Niko neće doći. 2022 03:04:46,416 --> 03:04:47,958 Svi ste vi kukavice. 2023 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Toliko si kukavica da ako deset-petnaest Ubio hiljade Indijanaca, zar ne? 2024 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 Pa će nam cijela Indija lizati noge... 2025 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 Indija! Hindustan! ♫ 2026 03:05:12,791 --> 03:05:18,083 Indija! Hindustan! ♫ 2027 03:05:18,375 --> 03:05:23,416 -Tvoja sam! - moj ponos, moj ponos, 2028 03:05:23,541 --> 03:05:29,125 🔥 Ljubavi moja, Indija 🔥 2029 03:05:51,583 --> 03:05:56,541 Indija! Hindustan! ♫ 2030 03:05:56,875 --> 03:06:01,916 Indija! Hindustan! ♫ 2031 03:06:02,291 --> 03:06:07,458 Moj ponos, moj ponos 2032 03:06:07,541 --> 03:06:12,666 🔥 Ljubavi moja, Indija 🔥 2033 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 2034 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 2035 03:06:23,833 --> 03:06:29,041 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 2036 03:06:29,208 --> 03:06:35,416 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind moj! ♫ 2037 03:06:50,791 --> 03:06:51,708 Gospodine. 2038 03:07:05,291 --> 03:07:06,166 Gospodine. 2039 03:07:07,333 --> 03:07:08,291 Ne, pametno. 2040 03:07:09,416 --> 03:07:10,791 Pobjeda je tvoja. 2041 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 Pripada vašim vojnicima. 2042 03:07:14,541 --> 03:07:16,750 Dakle, pravo podizanja i trobojnice 2043 03:07:17,958 --> 03:07:18,916 Tvoj je. 2044 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 Kakva je to bezbrižna bezumna osoba! 2045 03:08:01,791 --> 03:08:05,041 Kakva je to bezbrižna bezumna osoba! 2046 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 Smijali smo se našoj smrti. 2047 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 Oni koji svoju zemlju čuvaju u srcu. 2048 03:08:11,666 --> 03:08:16,625 Takođe je držao pokrov na glavi. 2049 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 Trikolor ćemo mahati 2050 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 Ostaću zapamćen kao Štucanje 2051 03:08:31,041 --> 03:08:37,291 Oni sinovi zemlje koji se nikada nisu vratili 2052 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 Oni koji se ne vrate sinovi su zemlje. 2053 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 Oni bespomoćni ljudi koji se nikada nisu vratili 2054 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 Oni koji se ne vrate sinovi su zemlje. 2055 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 🔥 Sin ove zemlje 🔥 2056 03:09:10,458 --> 03:09:13,541 Ti sinovi zemlje 2057 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 Ti sinovi zemlje 2058 03:09:26,916 --> 03:09:30,583 🔥 Sin ove zemlje 🔥 2059 03:09:38,791 --> 03:09:43,000 Naziv: NJS Sekhon Čin: leteći oficir 2060 03:09:46,333 --> 03:09:52,791 Za šta naš Sardar Visio je sa omče. 2061 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 🔥 Nismo dozvolili da u njega uđe prašina Na toj besprekornoj trobojnici 2062 03:09:59,583 --> 03:10:02,916 Na toj besprekornoj trobojnici 2063 03:10:03,000 --> 03:10:06,166 Na toj besprekornoj trobojnici 2064 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 Baba, ti znaš svoj bol. 2065 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 Baba, ti znaš svoj bol. 2066 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 Lud sam od sreće 2067 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 U čijem sam krugu igrao, Hodala sam mu po ramenu 2068 03:10:29,416 --> 03:10:36,250 Kad moja draga ode na granicu, 2069 03:10:36,333 --> 03:10:41,916 Ostaću zapamćen kao Štucanje 2070 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 Veer ji. 2071 03:10:45,125 --> 03:10:46,000 Veer ji. 2072 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Danas želim nešto da tražim od tebe, Veer ji. 2073 03:10:51,750 --> 03:10:54,916 Molim te, vrati moju Veer, Veer ji. 2074 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 ovu tvoju sestru Nikad više ništa neću tražiti, Veer ji! 2075 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Samo vrati moj Veere. 2076 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 - taj sin zemlje... -Samo vrati moj Veer. 2077 03:11:02,958 --> 03:11:05,916 Oni koji se ne vrate 2078 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 -Samo vrati moj Veer. -Onaj koji se ne vrati 2079 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 Ti sinovi zemlje 2080 03:11:12,791 --> 03:11:19,125 Oni bespomoćni ljudi koji se nikada nisu vratili 2081 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 Oni koji se ne vrate sinovi su zemlje. 2082 03:11:25,791 --> 03:11:29,500 🔥 Sin ove zemlje 🔥 2083 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 Neki bol nikad ne spava 2084 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 Egzilu nikad kraja. 2085 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 Lampe su stalno gorjele na okviru vrata. 2086 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 Neki ovnovi se nikada nisu vratili. 2087 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 Neki ovnovi se nikada nisu vratili. 2088 03:11:58,833 --> 03:12:02,041 Neki ovnovi se nikada nisu vratili. 2089 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 Neki ovnovi se nikada nisu vratili. 2090 03:12:18,541 --> 03:12:19,458 Simi. 2091 03:12:21,166 --> 03:12:22,416 Hoćeš li ići u Gurudwaru? 2092 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 Napuni čašu mojim imenom. 2093 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 Napuni čašu mojim imenom. 2094 03:12:36,666 --> 03:12:39,833 Pijte po kiši 2095 03:12:39,916 --> 03:12:42,916 Baba, mene više nema. 2096 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 Uživaš u mojoj mladosti 2097 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 Glave koje će se pokloniti u molitvi 2098 03:12:57,041 --> 03:13:02,458 Ostaću zapamćen kao štucanje. 2099 03:13:02,541 --> 03:13:08,750 Oni sinovi zemlje koji se nikada nisu vratili 2100 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 Oni koji se ne vrate sinovi su zemlje. 2101 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 Oni bespomoćni ljudi koji se nikada nisu vratili 2102 03:13:22,208 --> 03:13:28,666 Oni koji se ne vrate sinovi su zemlje. 2103 03:13:28,750 --> 03:13:32,291 🔥 Sin ove zemlje 🔥 2104 03:13:42,041 --> 03:13:45,250 Ti sinovi zemlje 2105 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 🔥 Sin ove zemlje 🔥